clearing customs

Spanish translation: despacho aduanero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clearing customs
Spanish translation:despacho aduanero
Entered by: InGoodSpanish

23:37 Jul 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: clearing customs
Distributor shall be responsible for arranging and paying the cost of transport and clearing customs.
InGoodSpanish
Local time: 04:30
despacho aduanero
Explanation:
:)
Selected response from:

Tadzio (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3despacho aduanero
Tadzio (X)
3 +2pasar por la aduana
Gabo Pena
4 +1despacho de aduanas
juani
4 +1realizar de desaduanamiento
María Eugenia Wachtendorff
4nacionalización
colemh
4gastos de aduana
Roberto Hall
4pagar por los derechos de aduana
Magdalena Reyes


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pasar por la aduana


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-15 23:39:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Aduana
... www.aduanas.sat.gob.mx En todos los aeropuertos internacionales, el pasajero deberá de pasar por la aduana. Se recomienda solicitar información anticipada al personal de tierra, para que se ...

www.aeropuertosmexico.com/html/gobierno/aduana.html Cached page
Chucho Divers - Llegar Aqui
... es caro, tiene colas largas y se puede aquilar en la isla. Al desembarcar el avión y pasar por la aduana, se entra lo que se llama »El Guantelete«. Habrá grupos de personas, vestidas de ropa que ...

www.chuchodivers.com/es/llegar_aqui.htm Cached page
http://v.imente.com/?11202707991099587007
v.imente.com/?11202707991099587007
MAPA Y DIRECCIONES
... dirección es por la línea de Tijuana. Tomar la intersección de la Autopista 5 o la Autopista 805 y preceder hacia el Sur encontrará la garita que dice Aduana Mexicana, sí al pasar te toca una luz ...

www.elsauzal.org/mapa.htm Cached page
SBP Unidad 3
... fácil porque usted viene conmigo. En fin, tenemos que recoger nuestro equipaje. Y luego pasar por la aduana. ¿Tiene lista su declaración? Oñate: Sí, pero no sé si debo declarar mi laptop. Cortés: ...

www.dt.uh.edu/academic/research/sbp/DIALOGS/Unidad_03.html Cached page
Untitled Document
... llegado al aeropuerto de Miami tendrás que hacer una cola enormemente larga para pasar por la aduana. Allí te harán una foto digital y un escaner de tu dedo. Tendrás que mostrar tu ...

viscom.miami.edu/villol/webguia/partida.htm Cached page
Aduana
... arancelarias, le recomendamos pasar al Módulo de Atención de la Aduana en la terminal de arribo, antes ... declarados monumentos arqueológicos por la Secretaría de ...

www.aicm.com.mx/Principal/Autoridades/Aduana/Aduana.htm Cached page
Lamalarosa.Com
... amigos que han sufrido \"incidentes\" a la hora de pasar una aduana, y hoy os relato algunos que ahora ... que van subidos y entonces te niegan pasar la frontera por que si, así que como mi amigo no era ...

www.lamalarosa.com Cached page
Andes, Mérida, Venezuela, información, arribando a Mérida, listado ...
... se encuentra a sólo unas cuadras. Pero primero deberás declarar tu equipaje y pasar por la aduana, esto se hace pasando por una puerta y presionando un botón con lo cual ...

www.andes.net/arribandoamerida/index.html

Gabo Pena
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: En comercio internacional no es igual que cuando los pasajeros pasan por aduana. La mercadería se queda en aduana para ser retirada por el destinatario. // ¡Gracias, Amadeo! Eso no lo sabía!
2 hrs
  -> gracias!

agree  Amadeo Pinto: Yo diria que si. Las personas no pasan por la aduana sino su mercaderia. Claro que la persona hace el trámite pero la mercaderia es la que debe pasar. En el caso de no ser permitida por alguna razón (no pasa) se dice "it did not clear customs".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagar por los derechos de aduana


Explanation:
Comercio Exterior - Pago Electrónico de Derechos de Aduana
Beneficios. Este servicio le permite realizar el pago de los derechos de aduana
en forma electrónica con cargo a su Cuenta Corriente BancoEstado. ...
www.bancoestado.cl/.../F308555EDAA14F6DAD1B2FA79BC9CF95/ F308555EDAA14F6DAD1B2FA79BC9CF95.asp - 74k - En caché - Páginas similares

BankBoston
Derechos de Aduana ... Derechos de Aduana. Pago de Cuentas. Pago a Proveedores.
Pago de Remuneraciones. Recaudación. Cobranza Nacional ...
www.bankboston.cl/corpora/home. asp?to_do=CONTENIDO&id_contenido=165 - 32k - En caché - Páginas similares

[PDF] MANDATO PAGO AUTOMATICO DERECHOS DE ADUANA Por el presente ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
objeto de pagar los montos de los derechos de aduana en los formularios de ...
El servicio de Pago Automático de Derechos de Aduana devengará una comisión ...
www.bankboston.cl/img/mandato_aduana.pdf - Páginas similares



Magdalena Reyes
Chile
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Eugenia Wachtendorff: Es más que esto, Magdalena. Desaduanar mercaderías es todo un trámite, que generalmente se le ancarga a un "agente de aduanas".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
despacho de aduanas


Explanation:
s

juani
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Aquí ya estamos de acuerdo. "Agente o despachador de aduanas" se llama el personaje que hace toda la tramitación para que la mercadería pueda ingresar al país, obtiene la documentación sustentatoria, en algunos casos consigue almacenamiento temporal, etc
2 hrs
  -> muchas gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gastos de aduana


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-15 23:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

e) Asumir a su riesgo y expensas los gastos de aduana en el punto de embarque (agente y permisología e impuestos).
http://www.cnda.net.bo/incoterms/incoterms.htm



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-15 23:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

El transporte hasta el puerto de Barcelona cuesta 5.000 dólares y el seguro 1.000 dó-lares. Los gastos de aduana ascienden a 800.000 u.m.
http://www.contabilidad.tk/valoracion-i-44.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-16 00:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

¿Quién corre con los Gastos de Aduana?

Debido a que enviamos pedidos a cualquier parte del mundo, nos es imposible estimar los gastos de aduana e incluirlos en el precio del producto. Cuando usted reciba su pedido, personal del servicio postal o de la empresa de correo expreso le explicará los costos y la manera de retirar su paquete de aduanas.

http://www.boliviamall.com/catalog/preguntas_frecuentes.php?...

Roberto Hall
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Eugenia Wachtendorff: En tu último ejemplo puedes ver que existe una "manera de retirar tu paquete de aduanas". Eso se llama "desaduanar".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
despacho aduanero


Explanation:
:)

Tadzio (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: De acuerdo, pero está mal escrito en inglés, ¿verdad? Debería decir "Customs clearance"
19 mins
  -> Yo hago muchas traducciones para gente de mar y aduanas... ¡¿Y vieras cómo escriben?! ¡Hay que adivinarles los pensamientos!

agree  Henry Hinds: Sobre todo en México. "Clearing customs" está bien en inglés, pero mejor sería "customs clearance".
1 hr
  -> Yess.

agree  isabel meyer
2 hrs
  -> Gracias Isabelita.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
realizar de desaduanamiento


Explanation:
así lo diría yo, en el contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-07-16 02:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

\"Clearing goods from Customs\" = desaduanar mercaderías. Es un proceso que, en muchos casos, no cualquiera puede hacer. Hay que conocer la legislación vigente para el ingreso al país de cada tipo de mercaderías, las condiciones bajo las cuales se pueden \"internar\" algunos productos - entre ellos, el régimen de \"Almacén Temporal\", bajo el cual se paga almacenamiento a en las bodegas de la Aduana correspondiente y se \"internan\" (o se importan oficialmente) las unidades o varias de ellas a medida que se venden. Generalmente, esto se estipula en la solicitud de importación, como parte del acuerdo entre el proveedor extranjero y el distribuidor local, porque el pago también se efectúa a medida que se venden y desaduanan los equipos.


María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amadeo Pinto: Desaduamiento es el termino técnico pero la frase "clearing customs" es más coloquial. Aún así implica todo los pagos de impuestos, tramites, tramitadores y la legalidad de la introducción de mercaderia a un país
3 hrs
  -> Gracias, Amadeo. No conocía la forma "clearing customs" - "The goods did not clear customs". ¡EXCELENTE EXPLICACIÓN!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nacionalización


Explanation:
En Colombia de habla de gastos de nacionalización (tributos, intermediación, bodegajes, etc).

nacionalización.
1. f. Acción y efecto de nacionalizar.
nacionalizar.
1. tr. Naturalizar en un país personas o cosas de otro. U. t. c. prnl.
www.rae.es

¿El costo del flete incluye los gastos de nacionalización? ... En todos los casos,
dichos gastos de nacionalización son por cuenta del comprador, ...
www.hogarycampo.com.ar/preguntasfrec.php

En todos los casos, dichos gastos de nacionalización son por cuenta del comprador,
quien es responsable del pago de las tasas, impuestos y/o gastos de ...
https://www.musimundo.com/emusi/politicas3.asp

colemh
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search