This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Media / Multimedia

run to

Spanish translation: que confluyen en

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run to
Spanish translation:que confluyen en
Entered by: FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO

10:24 Apr 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: run to
In a building containing a large number of analog cameras, this means that vast amounts of coax cabling run to the control room.

En un edificio con un gran número de cámaras analógicas existen grandes cantidades de cableado coaxial ****a la habitación de control.

Gracias
Bernadette Mora
Spain
Local time: 16:46
que confluyen en
Explanation:
otra opción
Selected response from:

FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Local time: 16:46
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1que confluyen en
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
5se dirigen a
Margarita Palatnik (X)
5hacia
Steven Mertens
5corren hasta
kelime
5que van desde... hasta....
Rebeca Larios


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
se dirigen a


Explanation:
...

Margarita Palatnik (X)
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hacia


Explanation:
other way of putting it.

Good luck

Steven

Steven Mertens
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
corren hasta


Explanation:
Asegúrese que los "cables que corren" de la antena a los recibidores estén firmemente conectados
Requerirá estar seguro de que "los cables que corren" a través del cielo falso
y entre las paredes pueden manejarse no nada más para sus necesidades
Y aunque resulta invisible dada su altura, el Obelisco está provisto de un pararrayos muy pequeño, cuyos "cables corren" por el interior
cables que "corren" paralelamente, puede también ser muy significativo

kelime
France
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
que confluyen en


Explanation:
otra opción

FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
que van desde... hasta....


Explanation:
así se refieren los instaladores de los cables a las direcciones que sigue el cableado (construcción)

Rebeca Larios
Puerto Rico
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search