This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers: Hardware

Puede reproducir el problema?

English translation: Can you replicate the problem/Can the problem be replicated?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Puede reproducir el problema?
English translation:Can you replicate the problem/Can the problem be replicated?
Entered by: Rantes

11:07 Apr 18, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Hardware / helps for printer
Spanish term or phrase: Puede reproducir el problema?
Text is a guide to using a new brand of printer. User is being advised to have answers ready to certain questions:
Se ha producido anteriormente este problema? (followed by this) Puede reproducir el problema?
Can I just check I'm on the right lines with this? Thanks!!
Lorna Thomson
Local time: 21:09
can you replicate the problem/can the problem be replicated?
Explanation:
experience
Selected response from:

Rantes
Local time: 15:09
Grading comment
Quite a variety of answers to choose from.. in the end I've gone with the majority votes. My huge thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3can you replicate the problem/can the problem be replicated?
Rantes
5 +2can you repeat the problem again?
Ernesto de Lara
4 +2Can you describe the problem?
Sergio Viñals
4 +1is the error (problem) repeatable?
vhz
4Can you reproduce the problem?
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Can you describe the problem?


Explanation:
my suggestion

Sergio Viñals
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Marchano
4 mins
  -> thanks :)
agree  Sery
5 hrs
  -> thank you
neutral  Shawn Keeney: Not exactly. "Is the problem repeatable?"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is the error (problem) repeatable?


Explanation:
or reproducible?

vhz
Local time: 22:09

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shawn Keeney: This is the best answer.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
can you replicate the problem/can the problem be replicated?


Explanation:
experience

Rantes
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Quite a variety of answers to choose from.. in the end I've gone with the majority votes. My huge thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
14 mins
agree  Leopoldo Gurman: =:)
5 hrs
neutral  Shawn Keeney: I would lean more towards repeat instead of replicate. It's a subtle difference. Can you cause the problem to happen repeatedly?
5 hrs
agree  Patrice
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
can you repeat the problem again?


Explanation:
This is it

Ernesto de Lara
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shawn Keeney: Yes.
19 mins
  -> gracias Shawn
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> gracias gaby31
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Can you reproduce the problem?


Explanation:
Del diccionario de J.L. Collazo.

FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search