This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

все на самом высоком уровне

English translation: all at the highest level

16:23 Apr 19, 2005
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: все на самом высоком уровне
Все для Вас, в любое время, в любых комбинациях, и всегда на самом высоком уровне.

Anything you want, whenever and however you want it...
Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 15:14
English translation:all at the highest level
Explanation:
An option...
Selected response from:

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 09:14
Grading comment
Thank you all for your suggestions. I have decided to go for Luisa's option with Robert's amendment! Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3First-rate tailored services: anything, anytime, anyhow.
Mools
4 +2all at the highest level
Luisa Veyán Santana
4 +1and always top level (quality)
Yuri Smirnov
4always only the best
Anneta Vysotskaya
2...and always at its highest
Kirill Semenov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
все на самом высоком уровне
and always top level (quality)


Explanation:
Just an idea. First that came to mind.

Yuri Smirnov
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
14 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
все на самом высоком уровне
all at the highest level


Explanation:
An option...

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all for your suggestions. I have decided to go for Luisa's option with Robert's amendment! Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue (X): or maybe, "and everything (all) at the highest of levels."
12 mins
agree  GaryG: I think Robert's suggestion improves the answer further
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
все на самом высоком уровне
First-rate tailored services: anything, anytime, anyhow.


Explanation:
You could always turn it round for a more punchy effect...

Mools
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Dinsley: This is really good! Conveys the meaning and does not look like a translation from Russian.
9 hrs
  -> Thanks Larissa
agree  protolmach
11 hrs
agree  Mikhail Kropotov
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
все на самом высоком уровне
...and always at its highest


Explanation:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
все на самом высоком уровне
always only the best


Explanation:
...

Anneta Vysotskaya
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search