This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Carrera Profesional Corta

English translation: Short-term career

21:47 Apr 20, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Transcripts
Spanish term or phrase: Carrera Profesional Corta
... curso y acredito el plan de estudios de "Carrera Profesional Corta en ..."
Antonio Villarreal Ulloa
Mexico
Local time: 10:13
English translation:Short-term career
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 12:13
Grading comment
Thank you and everyone for their help. Antonio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Short-term career
Luisa Veyán Santana
5Short career
Irena
4Short professional career
abiggers
4two year college degree
worldlink
4short University course
sym


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Short professional career


Explanation:
traduccion integral

abiggers
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: French
Grading comment
Thank you much. Antonio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irena: "career" ya significa "professional
5 mins
agree  Gustavo Villar
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you much. Antonio.

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Short-term career


Explanation:
Una opción

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 12:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you and everyone for their help. Antonio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leopoldo Gurman: Agregaría el "professional".
0 min
agree  Claudia Luque Bedregal
11 mins
neutral  Irena: cuando son estudios/cursos, parece que se habla "short career", short-term es un poco distinto en el contexto ofrecido
16 mins
neutral  Andrée Goreux: Habría que ver cuán largo o corto es el plan de estudios. Diría uno a dos años sería short-term studies y no careers (otorgan título de "técnico" en tal o cual especialidad). Tres a cuatro años sería short career? Difícil saber.
43 mins
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
neutral  sym: 'carrera'se refiere a estudios universitarios, not a 'career'
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Short career


Explanation:
Short career (study programme/course in)

http://www.methodistcollege.edu/Students/2004_06catalog/Prog...

Irena
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you much. Antonio.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you much. Antonio.

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
two year college degree


Explanation:
or three or four or what ever be the case.
Good luck :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-04-20 23:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

\"two-year\" might be.


worldlink
United States
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thank you much. Antonio.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you much. Antonio.

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
short University course


Explanation:
.

sym
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search