leisure centre

Portuguese translation: centro de lazer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leisure centre
Portuguese translation:centro de lazer
Entered by: Mariana Moreira

17:30 May 2, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: leisure centre
At the leisure centre you can do different types of activities. They are now offering healthy living activities for elderly people.

How do you say leisure centre in PT PT please?
Thank you.
Daniel
centro de lazer
Explanation:
Uma outra possibilidade:

Centro de Lazer da Costa da Caparica. O centro dispõe de 27 quartos com capacidade para 100 camas, um salão polivalente para 150 pessoas e sala de ...

Projecto de Arquitectura de Centro de Lazer e Desporto. Este projecto refere-se à 2ª fase do projecto de um Centro de Lazer e Turismo (a 1ª fase ...

E um centro de lazer onde poderá divertir-se enquanto relaxa. ... Utilização gratuita do centro de lazer (piscina, sauna, jacuzzi e sala de fitness); ...

Ainda sem data de abertura, será um centro de lazer, em Greenside, ...
Este conceito de centro de lazer está a ficar bastante na moda nos Estados Unidos ...





Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11centro de lazer
Mariana Moreira
5 +6centro recreativo
Carla Araújo
5centro de convívio
Paula Pereira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
centro recreativo


Explanation:
Existe também uma capela que foi inaugurada em Junho de 2002, no sítio onde havia uma capela antiga, construída no tempo dos meus bisavós. No mesmo largo da capela há também centro recreativo, onde se realizam vários espectáculos e, algumas actividades como por exemplo: futebol, chinquilho e danças.
http://eb1.ccems.pt/moinhoscarvide/anossalocalidade.htm

Carla Araújo
Portugal
Local time: 07:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chutzpahtic (X): yes.
4 mins

agree  Dalton Borges
5 mins

agree  Claudio Mazotti: tb...
1 hr

agree  cpcoronel
4 hrs

agree  Claudia Costa
1 day 1 hr

agree  Jorge Santos: Sem dúvida nenhuma. Basta pesquisar para encontrar um sem número de centros recreativos em Portugal.
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
centro de lazer


Explanation:
Uma outra possibilidade:

Centro de Lazer da Costa da Caparica. O centro dispõe de 27 quartos com capacidade para 100 camas, um salão polivalente para 150 pessoas e sala de ...

Projecto de Arquitectura de Centro de Lazer e Desporto. Este projecto refere-se à 2ª fase do projecto de um Centro de Lazer e Turismo (a 1ª fase ...

E um centro de lazer onde poderá divertir-se enquanto relaxa. ... Utilização gratuita do centro de lazer (piscina, sauna, jacuzzi e sala de fitness); ...

Ainda sem data de abertura, será um centro de lazer, em Greenside, ...
Este conceito de centro de lazer está a ficar bastante na moda nos Estados Unidos ...








    Reference: http://redelilas.web.pt/centro_lazer.html
    Reference: http://www.m-almada.pt/website/main.php?id=9024
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 202
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chutzpahtic (X): This was my first thought, but the asker is going for European Portuguese, and this option is Brazilian. I always use this one, thought. :)
2 mins
  -> Lamento, mas esta opção é a mais utilizada em Portugal, quanto ao Brasil não sei, mas se fizer uma pesquisa confirmará isso mesmo:)

agree  Maria Luisa Duarte
3 mins
  -> Obrigada, Maria Luisa

agree  Paulo Celestino Guimaraes: por aqui tb
4 mins
  -> Obrigada, Paulo

agree  João Roque Dias: "Centro de lazer" é uma melhor opção para um centro de 3ª idade. Pelos vistos, às vezes no Brasil também utilizam o bom PT-PT...
20 mins
  -> Obrigada, João

agree  luzia fortes: centro de lazer também se usa em Portugal; mas se o contexto indicar que é para utilização de idosos, usamos mais frequentemente 'centro de dia'
31 mins
  -> Obrigada, Luzia

agree  ahartje
1 hr
  -> Obrigada, ahartje

agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigada, KlausinSP

agree  Ana Thompson
1 hr
  -> Obrigada, Ana

agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
22 hrs
  -> Obrigada, Paul

agree  Jorge Freire: É bem portuguesa esta forma
1 day 3 hrs
  -> Obrigada, Jorge

agree  EduardoSanglard: Certinho - /// Ola tudo bem ???
1 day 4 hrs
  -> Olá Eduardo, tudo bem, em contra-relógio para acabar um trabalho ainda hoje...

agree  Silvia Pereira Duarte
3 days 17 hrs
  -> Obrigada, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
centro de convívio


Explanation:
Matosinhos Hoje online -
... A tenda foi montada na parte exterior da Junta de Freguesia de Matosinhos, numa
iniciativa promovida pelo Centro de Convívio da 3ª Idade da Junta matosinhense ...
www.matosinhoshoje.com/index.asp?idEdicao=166& id=8873&idSeccao=1885&Action=noticia -

ViaOceanica.com - Os Açores na Internet
... repete-se uma vez mais a Tarde dos Avós, iniciativa que levará todos os idosos que
frequentam os centros de convívio para a 3.ª idade, ao Gimnodesportivo ...
nautica.viaoceanica.com/noticia.php?id=7051 - 32k

Paula Pereira
Portugal
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search