This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

child pornography offense

Spanish translation: delito de pornografia infantil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:child pornography offense
Spanish translation:delito de pornografia infantil
Entered by: FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO

15:12 May 4, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law, United States
English term or phrase: child pornography offense
from U. S. sentencing guidelines
Paul García
United States
Local time: 00:51
delito de pornografia infantil
Explanation:
offense: delito
Selected response from:

FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Local time: 06:51
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4delito de pornografia infantil
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
5 +3delito de pornografía infantil
María Teresa Taylor Oliver
5delito de pedofilia
margaret caulfield
3 +1"delito relacionado con la pornografía infantil"
Rosmu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
delito de pornografia infantil


Explanation:
offense: delito

FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: Hola carreno, muchos saludos!!!!!!!!!!!
3 mins
agree  Anabel Martínez
6 mins
agree  Patricia Parten: Suerte!
11 mins
agree  Walter Landesman
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
delito de pedofilia


Explanation:
Unfortunate, but true.

margaret caulfield
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
delito de pornografía infantil


Explanation:
¿Cómo acabar con la pornografía infantil en Internet ... - [ Translate this page ]
... poco probable que un individuo considerado culpable de un delito de pornografía
infantil informática recibiera mucho más que una sentencia condicional. ...
www.datos-recuperacion.com/press_releases-33.htm - 23k - Cached - Similar pages

Queda penalizado el delito de pornografía infantil, explotación y ... - [ Translate this page ]
... El Decreto establece sanciones a quien incurra en el delito de pornografía
infantil en perjuicio de un menor de 18 años de edad, con 10 años de prisión ...
www.cimac.org.mx/noticias/00ago/00081111.html - 4k - Cached - Similar pages

13.8 Porno infantil: el peor delito contra la libertad - [ Translate this page ]
... También en este punto comparto los argumentos de Enrique Gimbernat, que compara
la posesión de pornografía infantil con el delito de receptación. ...
www.sindominio.net/biblioweb/ telematica/republica/node53.html - 8k - Cached - Similar pages

Noticias: La posesión de pornografía infantil se convierte en ... - [ Translate this page ]
Principales noticias desarrolladas por DelitosInformaticos.com sobre derecho
informático y nuevas tecnologías.
delitosinformaticos.com/noticias/109690178398538.shtml - 26k - Cached - Similar pages

La pornografía infantil es ya el delito informático más denunciado - [ Translate this page ]
... La pornografía infantil es ya el delito informático más denunciado ...
españolas por delitos informáticos corresponde a la pornografía infantil, ...
www.belt.es/noticias/2003/ septiembre/25/delito_infor.htm - 15k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-04 15:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

pedofilia.

1. f. paidofilia.

paidofilia.
(Del gr. παῖς, παιδός, niño, y -filia).
1. f. Atracción erótica o sexual que una persona adulta siente hacia niños o adolescentes.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados


Con el perdón de Margaret, no estoy muy segura si \"pedofilia\" sea el término correcto para definir el delito.

Hay que ver a qué se refiere el original en inglés. El delito consiste en producir/vender/distribuir material pornográfico en el cual actúen o se presenten niños. Por lo tanto: \"delito de pornografía infantil\".

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
39 mins
agree  Ana Brassara
40 mins
agree  Miguel Falquez-Certain
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"delito relacionado con la pornografía infantil"


Explanation:
En mi opinión, el contexto requiere la mencionada traducción al español.

Rosmu
Spain
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X)
7 mins
  -> Gracias, Margarita.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search