This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

manifestazione integrale

English translation: complete and exclusive agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:manifestazione integrale
English translation:complete and exclusive agreement

01:07 Oct 29, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: manifestazione integrale
Il presente Accordo costituisce la manifestazione integrale delle intese intervenute tra le parti in merito al suo oggetto....

Again, it's putting the whole thing in legalese that's giving me a bit of trouble ... not to mention the fact that it seems to contradict a previous question I had on "a titolo semplificativo", but never mind that.
Grey Drane (X)
United States
Local time: 17:36
This Contract embodies the agreement reached between the Parties
Explanation:
This application becomes a contract upon acceptance by HAI. If accepted, the undersigned agrees to comply with the 2002 Exposition Rules and Regulations contained in the 2002 Exhibitor Prospectus. If accepted, this contract embodies the complete agreement between the undersigned and HAI, unless modified by written consent of both parties.

And also:
... Unless otherwise specified in the Project Statement, this Contract embodies the entire understanding between the Parties for the work contemplated by this ...

buon lavoro

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 17:36
Grading comment
Thanks! In the meantime, I found another phrase fairly similar to this one, but this would have worked, too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4This Contract embodies the agreement reached between the Parties
CLS Lexi-tech
4full and complete agreement
Peter Cox


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This Contract embodies the agreement reached between the Parties


Explanation:
This application becomes a contract upon acceptance by HAI. If accepted, the undersigned agrees to comply with the 2002 Exposition Rules and Regulations contained in the 2002 Exhibitor Prospectus. If accepted, this contract embodies the complete agreement between the undersigned and HAI, unless modified by written consent of both parties.

And also:
... Unless otherwise specified in the Project Statement, this Contract embodies the entire understanding between the Parties for the work contemplated by this ...

buon lavoro

paola l m



    Reference: http://www.heliexpo.com/contract3.htm
    Reference: http://www.ncgr.org/business/services/doc/contract.doc
CLS Lexi-tech
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks! In the meantime, I found another phrase fairly similar to this one, but this would have worked, too.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full and complete agreement


Explanation:
This is a common term used by lawyers!

Peter Cox
Italy
Local time: 23:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3459
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search