幕僚人员
English translation: TRY
| 15:27 May 8, 2005 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business name | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Consultant, special assistant, committee |
| ||
| 4 +1 | aide |
| ||
| 5 | ADVISER(S) |
| ||
| 5 | aides and staff |
| ||
| 4 | TRY |
| ||
| 4 | Management staff/personnel |
| ||
| 3 | resource personel |
| ||
| 2 | consulting personnel |
|
Answers
9 mins confidence: 
| 幕僚人员 consulting personnel Explanation: consulting personnel Just trying. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ~{D;AEHKT1~} aide Explanation: in old China.an assistant to a high official |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Ä»ÁÅÈËÔ± TRY Explanation: 相当于大陆的科室人员，或办公室、秘书处人员， 可译为Administrative Staff -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 21 mins (2005-05-08 17:48:47 GMT) -------------------------------------------------- OR the Scretarial Team |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| 幕僚人员 ADVISER(S) Explanation: 幕僚 - means aides and staff or assistant to a high official in a broader commercial sense, I believe its called ‘advisers’. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| 幕僚人员 resource personel Explanation: resource personel http://www.srilankafreedomwatch.com/news/index.php?pid=182 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| 幕僚人员 Management staff/personnel Explanation: For business world, can refer to Management staff/personnel, Corporate staff or senior staff. 幕僚人员 addressing the administrative staff in the government sector. This term is very general. In the news, i often see George Bush and his 幕僚 were having meetings. 幕僚 is a very broad term to define different rankings of the staffs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
| 幕僚人员 aides and staff Explanation: aides and staff |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 幕僚人员 Consultant, special assistant, committee Explanation: 幕僚人员，在组织的指挥系统中，无直接隶属关系，主要的功用在于提出建议与建言、咨询服务及参谋作业，对公司目标的达成与否无直接关系，公司内的特别助理、顾问及委员会等都属于幕僚人员。 Reference: http://business.sohu.com/15/98/article205889815.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations