Although I will be asked

Portuguese translation: ...meu nome será solicitado para identificação, mas...

13:31 May 10, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Form

English term or phrase: Although I will be asked

"Although I will be asked to give my name and other information for identification, only the..."

Gostaria de uma sugestão para este trecho. Muito obrigado.

BrunoOrth (X)

Portuguese translation:...meu nome será solicitado para identificação, mas...

Explanation:
Melhor evitar o "embora" e usar o "mas"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-10 13:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

A frase completa ficaria:

\"Meu nome e outras informações serão solicitados para identificação, mas...\" -> neste caso \"solicitados\" concorda com o sujeito composto.

\"Meu nome e outras informações serão solicitadas para identificação, mas...\" -> concordância de \"solicitadas\" com \"outras informações\" por aproximação -> menos lingüisticamente correta, porém mais fluente e suave aos ouvidos.

Selected response from:

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 18:00

Grading comment

Obrigado a todos pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Embora eu seja solicitado a fornecer meu nome e outras informações...

Clauwolf

5 +2

Embora eu vá ser solicitado

Carlos Angelo

5 +1

embora venham a solicitar

Silvia Pereira Duarte

...meu nome será solicitado para identificação, mas...

Luciano Monteiro

embora solicitem que eu diga meu nome e outras informações para identificação...

Felipe Simões

Apesar de me irem pedir o meu nome e outras informações para identificação, apenas ...

BarbaraFreit (X)

embora me vão ser pedidos

Amilcar

embora o meu nome e outras informações venham a...

Carla Araújo

Embora seja pedido para me identificar apenas...

Paula Cordeiro

Ainda que

Ricardo Fonseca

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

although i will be asked Embora eu vá ser solicitado

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 12:38:07 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Creio que também pode ser "Embora eu venha a ser solicitado... ".

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 12:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 79

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

although i will be asked Embora eu seja solicitado a fornecer meu nome e outras informações...

Explanation:
...para identificação, só...

Clauwolf
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 276

3 mins confidence:

...although i will be asked to give my name for identification...

...meu nome será solicitado para identificação, mas...

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Obrigado a todos pela ajuda!

20 mins confidence:

although i will be asked embora solicitem que eu diga meu nome e outras informações para identificação...

Explanation:
mais uma alternativa

Felipe Simões
Brazil
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese

26 mins confidence:

Apesar de me irem pedir o meu nome e outras informações para identificação, apenas ...

Explanation:
Apesar de me irem pedir o nome e outras informações para identificação, apenas ...

BarbaraFreit (X)
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

although i will be asked embora venham a solicitar

Explanation:
Embora venham a solicitar o meu nome e outros elementos de identificação...

Silvia Pereira Duarte
Portugal
Local time: 16:00
Native speaker of:

Portuguese

3 hrs confidence:

although i will be asked embora me vão ser pedidos

Explanation:
o nome e outros dados para [minha] identificação. (Mais literal, um nada tosca, como o original.)

Mais natural: embora eu saiba que me vão ser pedidos ... ou "espere que me sejam pedidos" ... ou "espere que me peçam" ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2005-05-10 17:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

ou: [eu] saiba (o \"eu\" dispensa-se)

Amilcar
Native speaker of:

Portuguese

3 hrs confidence:

although i will be asked embora o meu nome e outras informações venham a...

Explanation:
ser solicitados para informação, apenas...

Carla Araújo
Portugal
Local time: 16:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

although i will be asked Embora seja pedido para me identificar apenas...

Explanation:
Embora seja pedido para me identificar apenas

Paula Cordeiro
Local time: 16:00
Native speaker of:

Portuguese

10 hrs confidence:

Ainda que

Explanation:
ainda que me venham a pedir...

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Although I will be asked

Portuguese translation: ...meu nome será solicitado para identificação, mas...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Although I will be asked

Portuguese translation: ...meu nome será solicitado para identificação, mas...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language