This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

related and un-related children

Spanish translation: hijos con y sin lazos sanguíneos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:related and un-related children
Spanish translation:hijos con y sin lazos sanguíneos
Entered by: Margarita Palatnik (X)

00:35 May 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: related and un-related children
Here is the context:
Same-sex couples in California are raising more than 30,000 of their own children and 36,000 children under 18 (related and un-related children).
Thanks, again.
fecarden
hijos con y sin lazos sanguíneos
Explanation:
...
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 10:15
Grading comment
Thank you, Margarita. Even thought the other suggestions were good, I think this fits my needs the best.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1niños con parentesco y sin parentesco
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
5 +1hijos con y sin lazos sanguíneos
Margarita Palatnik (X)
4 +1entre parientes y no parientes
Rafael Molina Pulgar
5entre menores que son familiares y no lo son
Henry Hinds
4 +1hijos con y sin grado de consanguinidad
Miguel Falquez-Certain
4hijos que son parientes y lo que no son parientes
Michael Powers (PhD)
4hijos naturales y adoptados
Pedro Rodriguez
3niños propios y niños hijastros
Gabo Pena
3ninos relacionados y no relacionados
carlie602


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hijos que son parientes y lo que no son parientes


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-12 00:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Oxford

related / rI\"leIt@d / adj
a (of same family) (pred) to be related (TO sb) ser* pariente (DE algn), estar* emparentado (CON algn); John and I are distantly
related John y yo somos parientes lejanos;

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hijos naturales y adoptados


Explanation:
creo

Pedro Rodriguez
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entre parientes y no parientes


Explanation:
A ver que te parece. Saludos.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Parten
1 hr
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niños propios y niños hijastros


Explanation:
''

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-12 00:46:39 (GMT)
--------------------------------------------------

o, niños hijos y niños hijastros

Gabo Pena
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  marybro: stepchildren are relatives of one parent
55 mins
  -> indeed! if two lesbian women are raising one biological child from each...
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
entre menores que son familiares y no lo son


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hijos con y sin grado de consanguinidad


Explanation:
n-a

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E.LA
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
niños con parentesco y sin parentesco


Explanation:
Esta es mi sugerencia para ese caso, me parece super
Suerte

Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
6 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ninos relacionados y no relacionados


Explanation:
literal

carlie602
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hijos con y sin lazos sanguíneos


Explanation:
...

Margarita Palatnik (X)
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thank you, Margarita. Even thought the other suggestions were good, I think this fits my needs the best.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Caramba, Margarita, ¡que buena solución!
15 hrs
  -> Muchas gracias Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search