This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

watchdog

Russian translation: организация, стоящая на страже интересов потребителя

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:watchdog
Russian translation:организация, стоящая на страже интересов потребителя

23:37 May 18, 2005
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / general term
English term or phrase: watchdog
Paul Bolt, head of the Broadcasting Standards Commission, a watchdog, described popular BBC dramas as “humdrum, over-familiar and formulaic.”
Здесь вроде как "(независимый)наблюдатель"?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 21:04
организация, стоящая на страже интересов потребителя
Explanation:
Глава британской Комиссии по стандартам телерадиовещания, организации, стоящей на страже интересов потребителя в этой области...

watchdog импользуется по отошению к организациям, которые отстаивают интересы потребителя, по крайней мере, в Великобритании.

A ***watchdog*** is also an informal name given to ***consumer protection*** organisations or campaigners. Their aim is to highlight criminality and poor service provided by companies and public bodies.
http://en.wikipedia.org/wiki/Watchdog

А вот Вам описание функций британской КСТ:

Its (BSC's) duties are wide-ranging, covering all manner of industries and processes. It has a statutory duty to ***further the interests of citizens and consumers*** by promoting competiton and protecting consumers from harm or offensive material.
Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2организация, стоящая на страже интересов потребителя
Larissa Dinsley
3 +3--->>>
TranslatonatoR
3 +1Bylo uzhe
John Doe (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
--->>>


Explanation:
Broadcasting Standards Commission is a government agency, так что не совсем независимый наблюдатель, а я бы даже сказал - государственный наблюдатель. А если это про саму коммисию то тогда -наблюдательный (контрольный,ревизионный) орган или коммсия.


TranslatonatoR
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: в некоторых случаях еще можно написать "контролирующая инстанция"
3 hrs
  -> thanks
agree  Nikolai Muraviev: контролирующий орган (как вариант)
3 hrs
  -> thanks
agree  Mikhail Kropotov
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
организация, стоящая на страже интересов потребителя


Explanation:
Глава британской Комиссии по стандартам телерадиовещания, организации, стоящей на страже интересов потребителя в этой области...

watchdog импользуется по отошению к организациям, которые отстаивают интересы потребителя, по крайней мере, в Великобритании.

A ***watchdog*** is also an informal name given to ***consumer protection*** organisations or campaigners. Their aim is to highlight criminality and poor service provided by companies and public bodies.
http://en.wikipedia.org/wiki/Watchdog

А вот Вам описание функций британской КСТ:

Its (BSC's) duties are wide-ranging, covering all manner of industries and processes. It has a statutory duty to ***further the interests of citizens and consumers*** by promoting competiton and protecting consumers from harm or offensive material.


Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gtreyger (X)
2 hrs
agree  Robert Donahue (X)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bylo uzhe


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=

Term Translation Entered by Glossary name
consumer watchdog Организации, стоящие на страже прав потребителей Kot ...
watchdog работа в сторожевом режиме Jura Gorohovsky Computer Networks
watchdog сторожевой режим, самоконтроль Jura Gorohovsky Software Architecture
watchdog timer контрольный таймер Jura Gorohovsky Computer Networks


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 16 mins (2005-05-21 01:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

In this case, \"ОрганизациЯ, стоящиЯ на страже прав потребителей,\" is the most appropriate answer

John Doe (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gtreyger (X): I'd check the grammar in the most appropriate answer, but outside of that this is a really good answer.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search