This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

self reporting of diabetes mellitus with possible underdiagnosis

Spanish translation: auto-informe de DM con posible subdiagnóstico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self reporting of diabetes mellitus with possible underdiagnosis
Spanish translation:auto-informe de DM con posible subdiagnóstico
Entered by: Ricardo Eid

23:34 May 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medicine
English term or phrase: self reporting of diabetes mellitus with possible underdiagnosis
Study limitations include observational design, potential for unmeasured confounding, self-reporting of DM with possible underdiagnosis
juani
Local time: 12:39
auto-informe de DM con posible subdiagnóstico
Explanation:
.
Selected response from:

Ricardo Eid
Local time: 11:39
Grading comment
muchas gracias, me sirvió mucho tu enlace
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6auto-informe de DM con posible subdiagnóstico
Ricardo Eid
4 +5autoinforme de diabetes mellitus con posible subdiagnóstico
Oso (X)
4autoinforme de DM con posible subidentificación / subdocumentación.
Refugio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
auto-informe de DM con posible subdiagnóstico


Explanation:
.

Ricardo Eid
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
muchas gracias, me sirvió mucho tu enlace

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 min
  -> Gracias Marina.
agree  Oso (X): Llegaste como rayo ¶:^)
4 mins
  -> Gracias.
agree  Gabriela Rodriguez
18 mins
  -> Gracias siempre, Gaby.
agree  carlie602
40 mins
  -> Gracias Carlie.
agree  Mariana Moreira
3 hrs
  -> Gracias Mariana.
agree  Walter Landesman
15 hrs
  -> Gracias Landesman, y un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
autoinforme de diabetes mellitus con posible subdiagnóstico


Explanation:
Hola Juani,
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0012...
Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Eid: ¿Cómo no voy a concordar, si pusiste lo mismo? Hola, Oso, plantígrado gigante. ¿No te parece conservar el guión en la primera palabra?
1 min
  -> Muchas gracias, Ricardo. ¡Llegaste rapidísimo! ¶:^) Me parece que sin el guión es más común, como por ejemplo en la palabra "autoestima". Saludos y buen fin de semana ¶:^)
agree  Gabriela Rodriguez
16 mins
  -> ¡Muchas gracias, Gaby! Muy feliz fin de semana ¶:^)
agree  Henry Hinds: Sin guión, como regla general en castellano se evita.
34 mins
  -> Muchas gracias por el aval y el dato mi Cumpa ¶:^)
agree  Mariana Moreira
3 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, Mariana ¶:^)
agree  Walter Landesman
15 hrs
  -> Muchas gracias, landesman ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoinforme de DM con posible subidentificación / subdocumentación.


Explanation:
::: El trabajo en Cuba :: Lograr el diagnóstico temprano de ... - [ Translate this page ]
... de estas enfermedades inciden en que pueda ocurrir una subidentificación de
los casos, que muchas veces se diagnostican como enfermedades comunes. ...
www.trabajadores.cubaweb.cu/especiales/ trabajo-cuba/seguridad_y%20salud/lograr.htm - 19k - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search