al dan niet

Spanish translation: sea por escrito o por otro medio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	al dan niet
Spanish translation:	sea por escrito o por otro medio
Entered by:	Maria Rosich Andreu

14:46 May 29, 2005

Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

Dutch term or phrase: al dan niet

Se entiende en este caso "al dan niet" como "o no"???

Alle besluiten, die in een algemene vergadering genomen kunnen worden, kunnen, tenzij er certificaathouders zijn, ook buiten vergadering genomen worden, mits alle aandeelhouders zich schriftelijk al dan niet per enig telecommunicatiemiddel voor het voorstel hebben verklaard.
A menos de que haya titulares de certificados, todas las decisiones que se pueden tomar en una junta general se pueden tomar también fuera de la junta, mientras que todos los accionistas se hayan declarado ya por escrito sobre la propuesta por un medio de telecomunicación, único o no.

Francisco Mar Rubio (X) KudoZ activity Questions: 289 (none open) (33 closed without grading) Answers: 1 Switzerland
Local time: 05:14

sea por escrito o por otro medio

Explanation:
todos los accionistas se hayan declarado, sea por escrito o mediante otro medio de telecomunicación, a favor de la propuesta.

Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 05:14

Grading comment

Muchas gracias de nuevo. Me parece que me he equivocado al marcar el tipo de texto. No es una prueba sino un contrato de 6000 palabras.
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

sea por escrito o por otro medio

Maria Rosich Andreu

5 +1

Marijke Singer

sea por escrito o sea por algun otro medio de telecomunacacion

Nina Breebaart

Discussion entries: 2

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sea por escrito o por otro medio

Explanation:
todos los accionistas se hayan declarado, sea por escrito o mediante otro medio de telecomunicación, a favor de la propuesta.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 173

Grading comment

Muchas gracias de nuevo. Me parece que me he equivocado al marcar el tipo de texto. No es una prueba sino un contrato de 6000 palabras.
Gracias!!!

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

o

Explanation:
En realidad es 'y/o' pero en este contexto se puede usar 'o':
.... los accionistas han declarado estar de acuerdo por carta [o lo que estés usando] o por otro medio de telecomunicación.

Es decir que se puede mandar un fax o un mensaje electrónico y no tan solo una carta firmada.

Marijke Singer
Spain
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

1 hr confidence:

sea por escrito o sea por algun otro medio de telecomunacacion

Explanation:
al dan niet...= in het Spaans 'subjuntivo'= sea ..... sea

groet, nina

Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Dutch
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

al dan niet

Spanish translation: sea por escrito o por otro medio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

al dan niet

Spanish translation: sea por escrito o por otro medio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language