Trångsviksbolaget
English translation: Trångsviksbolaget
| 00:47 Jun 2, 2005 |
| Swedish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clare Barnes Sweden Local time: 22:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Trångsviksbolaget |
| ||
| 5 | Trångsviken Development Corporation |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| Trångsviksbolaget Trångsviksbolaget Explanation: Trångsviken is one of my neighbouring villages and a hive of entrepeneurship. This is the name of an organisation so don't translate it - you explained what it is very well in your question so I would simply do the same in your translation. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 53 mins (2005-06-02 13:41:08 GMT) -------------------------------------------------- I should perhaps explain what it is. It\'s a group of local businesses that co-operate to promote the interests of the village and their companies (which include Trangia - camping stoves). Åre, the ski resort in the same region, has a development group called Åreföretagarna. http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="business development... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| Trångsviksbolaget Trångsviken Development Corporation Explanation: Trångsviken Development Corporation, is what I would say (if you want non-Scandavian speakers to understand what it is). -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 55 mins (2005-06-02 10:42:25 GMT) -------------------------------------------------- It could also be a Tourist Board, depending upon what it actually does. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 42 mins (2005-06-02 21:29:31 GMT) -------------------------------------------------- a correction: I would say \"Trångsviken Business Development Corporation\" (based on the description probivded by Clare). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations