mid shot

Dutch translation: torso-shot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mid shot/portretopname
Dutch translation:torso-shot
Entered by: Iris70

18:17 Jun 3, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: mid shot
Placing Something
Police Reaction
Mid Shot of Actor
Preening
Reaction to Paparazzi

Foto gemaakt vanaf het middel, maar hoe heet dat in het Nederlands?

MTIA,
Iris
Iris70
Local time: 00:42
torso-shot
Explanation:
of torso-opname, zijn alvast mogelijkheden
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 00:42
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1portretopname
Josephina Kooijman
3torso-shot
Harry Borsje
2 +1half totaal
Antoinette Verburg
2heupshot
Henk Peelen


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
torso-shot


Explanation:
of torso-opname, zijn alvast mogelijkheden

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 78
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nico Staes: lijkt me in deze context de beste oplossing
4 hrs

disagree  Leo te Braake | dutCHem: Deze vertaling doet pijn aan mijn ogen. Misschien moet ik aan een andere bril?
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
portretopname


Explanation:
een mogelijkheid (zie link)


    Reference: http://www.jhm.nl/objecten.aspx?objectnaam=portretfoto
Josephina Kooijman
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shineda: ja, eigenlijk is een portret vanaf de borst, maar het wordt vaak wel ruimer genomen
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
half totaal


Explanation:
"Ruim totaal - geheel groothoek (uitgezoomd) zodat het maximale overzicht wordt verkregen.
Totaal - zover groothoek dat een groepje personen in beeld komt met boven, beneden, links en rechts wat ruimte.
Half totaal (medium) – personen vanaf het middel tot boven het hoofd.
Ruime close-up (medium close) - personen met een deel van de schouders/borst.
Close-up - voorwerp of gezicht beeldvullend
Extreme close-up – deel van voorwerp of gezicht beeldvullend" (ref. 2)


    Reference: http://www.seniorweb.nl/video/tekst/filmtips/camerabeweging....
    Reference: http://home-3.tiscali.nl/~mwdama20/h&r/magazine/Meer-camera/...
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: de enige echt juiste vakterm
6 days
  -> Toch nog erkenning... :-)... al heeft 'Asker' al een antwoord geselecteerd... Dank je.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
heupshot


Explanation:
Mijn eerste gedachte was "heupfoto", maar dat heeft teveel een medische klank, denk ik.

Internetreferentie:
Een beetje haastig, niet wetend waar hij moet kijken loopt hij verder (heupshot).


    Reference: http://www.geocities.com/jamesknaap/hs.doc
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search