wójt

English translation: commune head / adminstrator

09:30 Jun 6, 2005
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Polish term or phrase: wójt
dokument wydany przez Wójta gminy X
Tradeusz
Local time: 11:46
English translation:commune head / adminstrator
Explanation:
ale nie do mnie z pretensjami o commune

z wszelkimi zastrzezeniami pod http://www.proz.com/kudoz/934529


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-06 09:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/865002
Selected response from:

bartek
Local time: 11:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3commune head / adminstrator
bartek
4 +1(rural) commune head
Jakub Radzimiński
3 +1commune mayor
literary
4mayor of a municipality
Anna Kasprzak


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(rural) commune head


Explanation:
http://www.serwistlumacza.com/

Jakub Radzimiński
Poland
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ZenonStyczyrz
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
commune head / adminstrator


Explanation:
ale nie do mnie z pretensjami o commune

z wszelkimi zastrzezeniami pod http://www.proz.com/kudoz/934529


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-06 09:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/865002

bartek
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 213
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Długołęcka
1 min

agree  ZenonStyczyrz
31 mins

agree  maciejm
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2777 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
commune mayor


Explanation:
taka propozycja, ku której skłaniam się w ostatnich czasach, wg Webstera:
mayor = the chief executive official, usually elected, of a city, village, or town.

literary
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Długołęcka
1878 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5823 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wójt gminy
mayor of a municipality


Explanation:
Znalazłam w orzecznictwie TSUE.

W załączeniu wersja PL i EN.


    Reference: http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=w%25...
    Reference: http://https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?t...
Anna Kasprzak
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search