aktuell diskusjon
English translation: discussion on current affairs
| 09:01 Jun 10, 2005 |
| Norwegian to English translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 20:45 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
3 mins confidence: 
discussion on current affairs Explanation: No established single term here - many possibilities. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1current/present discussion Explanation: It all depends on the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
a hot topic debate Explanation: That's a possibility The final session of the day was a hot topic debate on IT. and the new contract led by PSNC’s Head of Information. Services, Lindsay McClure. ... www.psnc.org.uk/uploaded_txt/ CPN%20Issue%2027%20April%2004.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
debate of the day Explanation: I don't speak a single word of Norwegian, but I think that in English "Debate of the day" could be appropriate to what you are talking about. Good luck ! -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-06-10 09:12:45 GMT) -------------------------------------------------- or even \"heated debate of the day\" Reference: http://www.excessvoice.com/issue Reference: http://www.religioustolerance.org/inerran |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Unsure about this, sounds perhaps too specific | ||
40 mins confidence:
the topic of the discussion Explanation: a discussion about a precise topic |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: does not cover "aktuell" (current or topical) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2topical discussion/debate Explanation: As already commented, more context would help here. |
| ||||||||||
1 day 31 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
