voice mail service
Portuguese translation: Serviço de Caixa Postal/Serviço de Correio de Voz - A tradução varia de acordo com a operadora e/ou o fabricante do aparelho.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Jun 17, 2005 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabella Becker Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
serviço correio de voz Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence:
serviço de correio de voz Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2005-06-17 14:39:59 (GMT) [[utf-8]] -------------------------------------------------- "voice mail service" = "serviço de correio de voz" "voice mail box" = "caixa postal de voz" -------------------------------------------------- Note added at 2005-06-17 14:59:10 (GMT) Post-grading [[utf-8]] -------------------------------------------------- Eu trabalho para uma operadora que usa exclusivamente aparelhos da Motorola. * Abonações: Permite organizar e acessar o correio de voz, as mensagens de texto e os e-mails. Bloqueio de teclado em 2 botões. Lista das últimas chamadas ... http://www.motorola.com/mediacenter/news/detail/0,,1467_1130... Como armazenar o seu número de correio de voz . . . . . 118. Como receber uma nova mensagem de correio de voz . . 119. Como ouvir uma mensagem do correio de ... http://www.motorola.com/br/servicos/manual/celular/pdf/v66.p... ... 8 Uso Eficaz do Pager O seu pager pode ajudá-lo a ficar em contato com to- das as pessoas importantes... seus filhos ou babás, escritório, e correio de voz. ... http://www.motorola.com/br/servicos/manual/pager/pdf/prontof... Comporta até 600 registros. Mensagens. Permite organizar e acessar o correio de voz, as mensagens de texto e os e-mails. Lista das últimas chamadas. ... http://www.motorola.com/content/1,3306,1609,00.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2serviço de voice mail Explanation: Em Portugal, a maior parte das vezes é utilizada a expressão inglesa :) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-06-17 14:22:34 GMT) -------------------------------------------------- O serviço de Voice Mail Familiar permite, no entanto, que o mesmo número de ... (www.ptcom.pt/voicemail/voicemailfamiliar.asp) De acordo com o contrato, serão utilizadas 7 plataformas de voice mail (equipamentos que provêm o serviço de voice mail). Pelo acordo, a Unisys também será ... (www.unisys.com.br/news/imprensa/release142.htm) www.portaldigitro.com.br/solucoes/ operadoras/servicos_ura/index.php Ambos os modelos oferecem um serviço de voice mail que funciona como uma secretária eletrônica comum. Os botões das mensagens piscam para notificar uma ... (tecnologia.terra.com.br/ interna/0,,OI537347-EI4796,00.html ) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-06-17 14:22:46 GMT) -------------------------------------------------- E no Brasil também... |
| |||||||||||||||||||||||||
4 mins confidence:
7 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
