GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:38 Jun 23, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Educational material for driving school | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Teresa Taylor Oliver Panama Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
|
to avoid evitar estar cegado Explanation: That's how it's said in Spain. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-06-23 17:42:18 GMT) -------------------------------------------------- Although Maria Teresa´s answer is good |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to avoid para no ser encandilado Explanation: Another suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to avoid evitar ser encandilado Explanation: Al menos en Argentina se diría asi. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-06-23 17:46:29 GMT) -------------------------------------------------- Encandilar a otros conductores es una manera más de matar (o matarse). Baje sus luces altas cuando un vehículo se acerca en la dirección contraria. Mantenga los faros de su vehículo correctamente alineados. Un conductor encandilado puede causar su propia muerte, la de usted y la de ambas familias. El encandilamiento provoca ceguera momentánea. El cansancio lentifica la adaptación de la vista a la oscuridad, después de ser encandilado. Si es encandilado, o enceguecido por luces de otros vehículos: No haga lo mismo, pues el riesgo se potencia. http://www.luchemos.org.ar/espa/nley/libro07.htm |
| |