This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Internet, e-Commerce

Suchabfrage

Polish translation: wynik wyszukiwania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Suchabfrage
Polish translation:wynik wyszukiwania
Entered by: A_Lex

17:09 Jun 28, 2005
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Werbung
German term or phrase: Suchabfrage
Nachteilig an dieser kostenlosen Werbeform ist, dass Sie keinen Einfluss auf die Platzierung Ihrer Website in der Suchabfrage haben.
iwona
wynik wyszukiwania
Explanation:
propozycja

"..., że nie maj± wpływu na pozycję Państwa strony (internetowej) w wynikach wyszukiwania."
Selected response from:

A_Lex
Poland
Local time: 05:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4wynik wyszukiwania
A_Lex
3 +1wyszukiwanie/wyszukiwarki
AgaMagda


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
wynik wyszukiwania


Explanation:
propozycja

"..., że nie maj± wpływu na pozycję Państwa strony (internetowej) w wynikach wyszukiwania."

A_Lex
Poland
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AgaMagda
6 mins
  -> dziêki :-)
agree  Radson: cum bajszpil :o)
7 mins
  -> dankie :-)
agree  Mariusz Wstawski
10 mins
  -> dziêkujê
agree  Aleksandra Kwasnik
57 mins
  -> i dziêki równie¿ ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wyszukiwanie/wyszukiwarki


Explanation:
moze wtedy sformułować to "nie ma wpływu na pozycję strony przy wyszukiwaniu" - albo - moim zdaniem ładniej: "na pozycjonowanie w wyszukiwarkach". Wprawdzie wyszukiwarki to Suchmaschinen, ale przecież to o to chodzi, więc po polsku tak chyba brzmi lepiej... Taka propozycja... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-28 17:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

wyniki wyszukiwania (wyżej) s± lepsze :-)

AgaMagda
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Lex: "pozycjonowanie stron w wyszukiwarkach" te¿ jest ok :-)
3 mins
  -> dzieki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search