This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

gaine de frottement

08:47 Jun 29, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Kraftstoffschl�uche
French term or phrase: gaine de frottement
Dans le cas où la canalisation de carburant est équipée, les différents constituants rappelés ci-après doivent être conformes à leur cahier des charges spécifique:
-gaine de frottement selon cahier des charges 1
- gaine thermique selon CDC 2
- Gaine choc selon CDC3

Was sind das denn hier für "gaines"?
Milva
Local time: 22:54


Summary of answers provided
3Reibungsgehäuse
Tanja Wohlgemuth


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reibungsgehäuse


Explanation:
Reibungsgehäuse, thermisches Gehäuse, Antischockgehäuse
--> ich bin mir nicht sicher, ob diese Begriffe in der Fachsprache auch wirklich so heißen, soll nur ein Vorschlag sein

Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Ein Gehäuse ist es meiner Meinung nach auf keinen Fall. Ich habe noch kein Auto gesehen, bei dem um die Leitungen ein Gehäuse war. Ich habe jetzt "Ummantelung"genommen. Vielleicht soll diese einfach den Schlauch widerstandfähiger machen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: gaine ist eher eine Hülse, ein Schlauch, eine Umhüllung oder Mantel. Was das allerdings mit Reibung zu tun hat?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ein Gehäuse ist es meiner Meinung nach auf keinen Fall. Ich habe noch kein Auto gesehen, bei dem um die Leitungen ein Gehäuse war. Ich habe jetzt "Ummantelung"genommen. Vielleicht soll diese einfach den Schlauch widerstandfähiger machen.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search