This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

désinscription

Spanish translation: baja

03:41 Jul 1, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: désinscription
tengo inscription/désinscription y se trata de un boletín, por lo que quisiera poner suscribir/ y ? no se me ocurre algo en una sola palabra que no sea desinscribirse, ¿se dice desuscribirse? ¡Suena horrible!
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 08:19
Spanish translation:baja
Explanation:
inscription: alta
désinscription: baja
Selected response from:

Celyne Rey
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4baja
Celyne Rey
4 +3cancelar
Laurent Slowack
4desinscripción
Taru


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
désinscription
cancelar


Explanation:
Cancelación - anulación

Laurent Slowack
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
5 hrs
agree  Taru: Ups! cuando puse mi sugerencia hablé de la tuya como otra buena opción pero después me olvidé de ponerte mi agree
6 hrs
agree  milliecoquis: agree
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
désinscription
desinscripción


Explanation:
Mi sugerencia sería taducirlo tal cual por desinscripción:
CEPESIU: Desinscripción al boletín
Inicio • Boletines • Desinscripción al boletín. Email de la persona a desinscribir*.
* Nota: campos requeridos. © 2004. CEPESIU. ...
www.cepesiu.org/12.0.html - 12k -
Espero que sea de alguna ayuda. Suerte!!!

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-01 04:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

También podría usarse \"cancelar la suscripción\" como dijo Laurent. Creo que ambas posibilidades corresponderían.
Chiapas - Desinscripción
Cancelar suscripción de la Lista de Correo. Si desea cancelar su suscripción al
Listado de Correo, escriba su dirección de correo electrónico y oprima el ...
zedillo.presidencia.gob.mx/pages/chiapas/desinsc.html - 6k -

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-01 04:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

AGRO ECONOMICO - Noticias Vía E-mail
... y elija cómo quiere recibir su correo. Para dejar de recibir nuestras noticias,
tan sólo ingrese su dirección de correo en la columna de desinscripción. ...
www.agroeconomico.cl/recibemail.html - 9k -
Como verás hay muchos enlaces que hablan de inscripción/desinscripción. Tu optas...

Taru
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
désinscription
baja


Explanation:
inscription: alta
désinscription: baja

Celyne Rey
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arantxa Albiol Benito: exacto
1 hr
  -> gracias aralar
agree  Esther Vagogne
2 hrs
  -> gracias Esther ;-)
agree  Taru: También me parece otra buena opción
4 hrs
  -> gracias Taru
agree  Anabel Martínez
5 hrs
  -> gracias Anabel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search