This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

All Right! (hier)

German translation: Geschafft!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All Right! (hier)
German translation:Geschafft!
Entered by: margarete

15:06 Jul 2, 2005
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: All Right! (hier)
Das ist von einem Computerspiel.

Die Installation und die Einstellungen wurden grade vorgenommen.

ALL RIGHT! Everything’s loaded!

Meiner Meinung nach bedeutet es hier soviel wie "Yeah"!

Vielleicht fällt jemand außer "SUPER!" noch was passendes ein.

Vielen Dank
margarete
United States
Local time: 02:39
Geschafft!
Explanation:
Wie wärs mit: Geschafft!
Selected response from:

ninarrow1
Germany
Local time: 08:39
Grading comment
Vielen Dank für all die guten Antworten. Verwendet habe ich das hier, aber andere wären auch möglich gewesen.

Danke für´s mitmachen!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Alles klar!
Tanja Wohlgemuth
4 +2Geschafft!
ninarrow1
3 +3Das hätten wir!
Aniello Scognamiglio (X)
4 +2OK!
Kristina M (X)
4Sauber!
Dr. John Trutnau (X)
3Das wärs!
Brigitte_C (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
all right! (hier)
Geschafft!


Explanation:
Wie wärs mit: Geschafft!

ninarrow1
Germany
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für all die guten Antworten. Verwendet habe ich das hier, aber andere wären auch möglich gewesen.

Danke für´s mitmachen!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Eiber (Kaessler)
1 hr
agree  Sabine Wulf
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
all right! (hier)
Alles klar!


Explanation:
Alles klar!
oder auch
OK!
scheint mir hier auch ganz gut zu passen...

Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand: vielleicht auch "alles paletti"
1 hr
agree  dieter haake
3 hrs
agree  M TRANSLATIO (X)
20 hrs
agree  Maria Ferstl
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
all right! (hier)
Das hätten wir!


Explanation:
;-)

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jalapeno: Sodala
1 hr
agree  Petra51
3 hrs
agree  Johanna Timm, PhD: Passt - finde ich- besonders gut, weil dies nicht nur impliziert, dass ein Schritt erfolgreich abgeschlossen wurde, sondern auch daraufhin weist, dass dies noch nicht alles war
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
all right! (hier)
OK!


Explanation:
There are, of course, other options, but that's what I would use.

Kristina M (X)
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferguson (X)
1 min
agree  D.K. Tannwitz
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all right! (hier)
Sauber!


Explanation:
Sauber! od. Sauber gemacht!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-07-02 17:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

nach weiterem Gedanken ist meine Idee nit so gut, tanja ist mit alles klar der antwort wohl am dichtesten.

gruss an alle,

docjp

Dr. John Trutnau (X)
Canada
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all right! (hier)
Das wärs!


Explanation:
Könnte auch gut passen

Brigitte_C (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search