This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

makeover

Italian translation: makeover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:makeover
Italian translation:makeover
Entered by: reblack

13:18 Jul 5, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: makeover
L'ambito è quello del trucco e dei prodotti cosmetici. Ho capito cosa si intende per makeover, ma non so come renderlo.

Develop a prospect list that includes:
• Beauty Schools: Generally licensed to teach facials, hair cutting and makeovers.
• Aesthetic Schools: generally license people to perform facials and makeovers. Usually include makeup supplies in their tuition.

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 22:13
makeover
Explanation:
Maybe you can just leave it in English. It seems like after the show 'Extreme Makeover' it is a word that has been colonised. Or what about trasformazione con trucco - maybe a bit lame:)
Selected response from:

reblack
Grading comment
Ho preferito lasciarlo in inglese. Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4trasformazione del look
Verdiana Votta
3 +1makeover
reblack
3valorizzazione dell'immagine
Laura Tosi


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
makeover


Explanation:
Maybe you can just leave it in English. It seems like after the show 'Extreme Makeover' it is a word that has been colonised. Or what about trasformazione con trucco - maybe a bit lame:)


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=makeover&meta=lr%3Dlang_...
reblack
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Ho preferito lasciarlo in inglese. Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Minucci: sono d'accordo con Rachel, lo lascerei in inglese
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
trasformazione del look


Explanation:
si può lasciare in inglese, tuttavia ho trovato diversi siti in cui makeover viene così tradotto.


    Reference: http://www.film.it/televisione/news.php?nid=2000369&srctxt=&...
    Reference: http://www.corriere.it/Primo_Piano/Spettacoli/2003/11_Novemb...
Verdiana Votta
Local time: 22:13
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: o rinnovamento
9 mins
agree  linda p: d'accordo con luskie
42 mins
agree  Paola Dentifrigi: con luskie
6 hrs
agree  Francesco Calabretta (X): daccordo, pero' va bene anche lasciarlo in inglese
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valorizzazione dell'immagine


Explanation:
io utilizzerei valorizzazione dell'immagine.
buon lavoro!

Laura Tosi
Italy
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search