afección cardiovascular- morbilidad materno fetal

English translation: cardiovascular involvement/condition// feto-maternal morbidity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:afección cardiovascular- morbilidad materno fetal
English translation:cardiovascular involvement/condition// feto-maternal morbidity
Entered by: paula arturo

17:04 Jul 7, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: afección cardiovascular- morbilidad materno fetal
quien padece de una severa afección cardiovascular con alto riesgo de morbilidad materno fetal.
les agradeceria mucho si alguien me puede ayudar con estos terminos.
laste
cardiovascular involvement/condition// feto-maternal morbidity
Explanation:
Mucha Suerte

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
http://www.obgynsurvey.com/pt/re/obgynsurv/abstract.00006254...
http://www.amershamhealth.com/medcyclopaedia/medical/Volume ...
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_hb1392/is_200411/a...
Selected response from:

paula arturo
United States
Local time: 20:54
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cardiovascular involvement/condition// feto-maternal morbidity
paula arturo
4 +1cardiovascular condition / fetal/maternal morbidity
Marcelo González
4cardiopathy with high life-threatening risk ...
laBern


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
afección cardiovascular- morbilidad materno fetal
cardiovascular condition / fetal/maternal morbidity


Explanation:
Whether ever told have cardiovascular condition by doctor/nurse ... Type of medication used for cardiovascular condition in last 2 weeks ...
www.abs.gov.au/Ausstats/[email protected]/ Lookup/B44BBD3B15E508F5CA256D32001DA2C8 - 91k - Cached - Similar pages


FDA Heart Health Online - Conditions and Diseases - Text ...Text Descriptions of Cardiovascular Condition Pictures. Angina. Illustration of a throbbing chest and a man clutching his heart to indicate angina. ...
www.fda.gov/hearthealth/ conditions/cvdconditionstext.html - 16k - Cached - Similar pages

Our aggregate fetal/maternal morbidity rates are (as they should be in a wealthy.
country) among the best in the world. Clearly, among certain populations ...
www.bccewh.bc.ca/PDFs/midwiferycontributions.pdf -

Marcelo González
United States
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
47 mins
  -> Thanks, Philippe!!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
afección cardiovascular- morbilidad materno fetal
cardiovascular involvement/condition// feto-maternal morbidity


Explanation:
Mucha Suerte

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
http://www.obgynsurvey.com/pt/re/obgynsurv/abstract.00006254...
http://www.amershamhealth.com/medcyclopaedia/medical/Volume ...
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_hb1392/is_200411/a...

paula arturo
United States
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
36 mins
  -> Thank you Philippe!

agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
  -> Thanks Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afección cardiovascular- morbilidad materno fetal
cardiopathy with high life-threatening risk ...


Explanation:
a cardiopathy with high life-threatening risk for her unborn child

laBern
Argentina
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search