GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:45 Jul 8, 2005 |
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / fire fighting systems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vesna Zivcic Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | polupodzemni sustavi vatrogasnih crijeva |
| ||
3 | poluispodpovršinsko vatrogasno crijevo |
| ||
3 | jedinice crijeva za polupodpovršinsko ubrizgavanje pjene |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
poluispodpovršinsko vatrogasno crijevo Explanation: polupodzemno vatrogasno crijevo polupodzemni vatrogasni uređaj reći vatrogasna jedinica ima drugo značenje a ni crijevna jedinica ne zvuči dobro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
polupodzemni sustavi vatrogasnih crijeva Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jedinice crijeva za polupodpovršinsko ubrizgavanje pjene Explanation: Link koji je dala Ivana vrlo je informativan. subsurface foam system - pjena za gašenje požara ubrizgava se u spremnik pri dnu i slobodno se širi prema njegovoj površini kroz sadržaj spremnika semi-subsurface foam system - pjena za gašenje ulazi u spremnik kroz otvor pri njegovom dnu i kroz crijevo, čiji završni kraj nije učvršćen (unfolding hose), prolazi kroz sadržaj spremnika do površine, ne miješajući se s njime. Stoga se nameće prijevod "površinsko ubrizgavanje", no vjerojatno nije odgovarajući zato što se polazi od mjesta ubacivanje pjene u spremnik. U nedostatku veđ postojećih termina, ja bih išla na doslovan prijevod "polupodpovršinsko ubrizgavanje". -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 46 mins (2005-07-09 12:32:06 GMT) -------------------------------------------------- Htjela bih skrenuti pozornost na to da se ne radi o površini zemlje, već o površini tekućine u spremniku za gorivo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.