il sollevamento del freno d'urgenza
French translation: la levée / l'actionnement du frein d’urgence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Jul 9, 2005 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Treni/Trains | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Actionnement du frein d’urgence |
| ||
| 3 | le levage |
|
Answers
3 hrs confidence: 
le levage Explanation: je pense c'est juste -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 4 mins (2005-07-09 18:32:32 GMT) -------------------------------------------------- il testo italiano parla di sollevamento, userei quindi la traduzione di sollevamento.:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Actionnement du frein d’urgence Explanation: penso che tradurre "sollevamento" in questo caso rende male... direi piuttosto "actionnement" Actionnement du frein d’urgence Actionnement du dispositif du frein d’urgence ************ interrupteur qui actionne le frein d'urgence en cas de survitesse du remonte-. pente. isoler un remonte-pente. couper l'alimentation principale ... www.cqrht.qc.ca/CQRHTWeb/fr/public/commun/normes/contenu/do... Syncro winch Treuil conçu pour le levage de plates-formes d’entretien de façade SAE ... n6.gif (403 octets), Dispositif d'arrêt de chute avec frein d'urgence sur chaque ... www.plumettaz.ch/fr/products/personnel_lifting/sw/sw400.asp Direction des appareils de levage RSO 1990, cE8; 1 "Director" ... du frein de service, du frein de stationnement et du frein d'urgence RRO 1980, Reg. ... definitions - b – ... ligne téléphonique, appareil de levage, chemin de fer d'exploitation forestière, ... du frein de stationnement et du frein d'urgence RRO 1980, Reg. ... http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexont/def_b.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 28 mins (2005-07-09 19:55:41 GMT) -------------------------------------------------- direi dunque = \"Interrupteur ... qui actionne le frein d\'urgence BPHM (couleur noir) VEDERE glossaire des termes de l’industrie = http://cqrht.qc.ca/CQRHTWeb/fr/public/commun/normes/contenu/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations