This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Astronomy & Space

continues to be

Spanish translation: continúa a ser/continúa siendo

23:47 Jul 10, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Astronomy & Space / astrofisica
English term or phrase: continues to be
texto de astronomia/astrofisica.
La velocidad del viento solar continua tobe inversamente correlacionada....
jango
Spanish translation:continúa a ser/continúa siendo
Explanation:
continúa a ser/continúa siendo
Selected response from:

Vanessa Rivera Rivier
Italy
Local time: 11:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4continúa a ser/continúa siendo
Vanessa Rivera Rivier
4 +3sigue siendo
Marcelo González
5continúa/sigue siendo inversamente proporcional
Carmen Álvarez
3 +1sigue estando
Maria Rosich Andreu


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
continúa a ser/continúa siendo


Explanation:
continúa a ser/continúa siendo

Vanessa Rivera Rivier
Italy
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara: continúa siendo
1 min
agree  TranslateThis
56 mins
agree  Xenia Wong
1 hr
agree  Margarita M. Martínez: continúa siendo
4 hrs
neutral  Marcelo González: A "sigue estando" te parece, pero "sigue siendo" (que usa el mismo verbo que sugieres) no te parece bien? I agree with your second suggestion. To do otherwise would be to use flawed criteria since, in the end, both our answers use the same verb (ser). :-)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sigue siendo


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-10 23:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

Esta fuerte correlación sigue siendo significativa después de con-. trolar por
los shocks que sufrieron los países en los años noventa ...
www.iadb.org/res/publications/ pubfiles/pubB-2005S_3819.pdf

Esta correlación sigue siendo hoy en día uno de los axiomas centrales de la
medicina clínica. En el siglo siguiente Xavier Bichat (1771-1802) elaboró la ...
escuela.med.puc.cl/publ/ Boletin/Tromboembolismo/Autopsia.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-11 00:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

correlación sigue siendo muy alta una vez tomado en cuenta el efecto tendencia (desde
0.73 hasta. 0.91). Tabla 2. Coeficientes de correlación entre ...
www.bcentral.cl/eng/stdpub/ studies/workingpaper/pdf/dtbc287.pdf
la correlación sigue siendo muy baja cuando la estimación, con datos del Banco
Mundial, se realiza para el período. 1980-2000. ...
www.iadb.org/intal/publicaciones/ Machinea_DT-IECI-06d.pdf -

La correlación sigue siendo claramente positiva aunque, como era de esperar, el.
coeficiente correspondiente (31.3%) es menor al de las variables usadas en ...
www.banrep.gov.co/junta/publicaciones/ Villar/CREDITOENCOLOMBIA-rev%20ene-05.pdf - Similar pages

[PDF] La corrupción como problema, la calidad de la democracia como ...
cultural la correlación sigue siendo lineal, a más desigualdad psicológica más
corrupción y viceversa. En cualquier caso, las fuertes desigualdades ...
www.clad.org.ve/fulltext/0049922.pdf - Similar pages

Marcelo González
United States
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: o continúa siendo
17 mins
  -> Exacto. Los dos son validos. Muchas gracias, Ernesto!!
agree  verbis
1 hr
  -> muchas gracias, verbis, muy amable :-)
agree  Rafael Echalar
16 hrs
  -> Muchas gracias, Rafael :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
continúa/sigue siendo inversamente proporcional


Explanation:
Ojo: si la traducción es para España, "inversamente correlacionada" no se usa.



Carmen Álvarez
Spain
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sigue estando


Explanation:
Debería verse el resto del texto, pero a mí me suena mejor "estando".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 53 mins (2005-07-11 11:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

sigue estando inversamente correlacionada (LA)

o

sigue siendo inversamente proporcional (E)

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Rivera Rivier: si también podría ser sigue estando
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search