достойно оценить приготовление пищи

English translation: to give an expert evaluation of the prepared food

14:04 Jul 11, 2005
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: достойно оценить приготовление пищи
valuation list for chempionship
cat
English translation:to give an expert evaluation of the prepared food
Explanation:
@
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 18:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5to give an expert evaluation of the prepared food
Andrey Belousov (X)
4expertly evaluate the food's preparation
Richard DiPrima (X)
4deserved evaluation of cooking
Vladimir Spiridonov
4to appropriately rate food preparation
Dorene Cornwell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
достойно оценить приготовление пищи
to give an expert evaluation of the prepared food


Explanation:
@

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 18:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: or of the cooking skills ;-)
2 mins
  -> Thank you! :) Noted.

agree  GaryG
2 mins
  -> Thank you! :)

agree  protolmach
19 mins
  -> Thank you! :)

agree  Olga B: with Kirill's remark
5 hrs
  -> Thank you! :)

agree  Сергей Лузан
14 hrs
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
достойно оценить приготовление пищи
expertly evaluate the food's preparation


Explanation:
alternatively: “expertly evaluate the preparation of the food”. Original says the preparation is being scrutinized, not the food. In reality, it would be hard to separate the two.

Richard DiPrima (X)
United States
Local time: 18:07
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
достойно оценить приготовление пищи
deserved evaluation of cooking


Explanation:
вариант with due regard

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-07-11 16:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

properly evaliate the cooking

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 22:07
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
достойно оценить приготовление пищи
to appropriately rate food preparation


Explanation:
to appropriately evaluate food preparation

to appropriately rate food preparation

appropriately evaluating food preparation

with distinction evaluating food preparation


I cannot tell from the limited context whether this is just a checklist that needs simple language or some kind of ponderous monograph. Hence to multiplicity of variants.

Dorene Cornwell
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search