Personalisation

Dutch translation: persoonlijk worden gemaakt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Personalisation
Dutch translation:	persoonlijk worden gemaakt
Entered by:	Tineke Blokzijl - Haar

12:51 Jul 14, 2005

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Personalisation

This term is used in combination with promotion materials. For example in the phrase: materials can be adapted and personalised with your own message, offers and logos.

Can anyone help me to find a specific Dutch term for it?

Tineke Blokzijl - Haar KudoZ activity Questions: 23 (none open) (1 without valid answers) Answers: 30
Local time: 21:36

persoonlijk worden gemaakt

Explanation:
Ik zou het gewoon simpel houden. "Materialen kunnen worden aangepast en persoonlijk gemaakt met uw eigen bericht, offertes en logo's". Zie ook: www.nedpromote.com/manual/ch9detail.htm - 3k - Supplemental Result -

Selected response from:

Willemina Hagenauw
Local time: 20:36

Grading comment

Hartelijk dank. Ik heb inderdaad gekozen voor een beschrijving!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

gepersonaliseerd

Paul Peeraerts

3 +5

persoonlijk worden gemaakt

Willemina Hagenauw

4 +2

voorzien van een persoonlijke touch/persoonlijk tintje

Annette van der Lei (X)

3 -1

verpersoonlijking

Iris70

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +7

personalisation gepersonaliseerd

Explanation:
http://www.personalgifts.nl/ is dé webwinkel in gepersonaliseerde cadeauprodukten.

Reference: http://www.personalgifts.nl/

Paul Peeraerts
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of:

Dutch

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

personalisation

persoonlijk worden gemaakt

Willemina Hagenauw
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Grading comment

Hartelijk dank. Ik heb inderdaad gekozen voor een beschrijving!

10 mins confidence:

peer agreement (net): -1

personalisation verpersoonlijking

Explanation:
Is het eerst wat mij te binnen schiet.

HTH,
Iris

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-14 13:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

In deze zin \"verpersoonlijkt\" dus: Materialen kunnen aangepast en verpersoonlijkt worden met uw eigen bericht, offertes en logo\'s.

Iris70
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in category: 2

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

personalisation voorzien van een persoonlijke touch/persoonlijk tintje

Explanation:
-

Annette van der Lei (X)
Spain
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Personalisation

Dutch translation: persoonlijk worden gemaakt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Personalisation

Dutch translation: persoonlijk worden gemaakt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language