Schul- und Rechtskunde
English translation: Educational Management and Law
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:23 Jul 16, 2005 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / teacher training certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Educational and Legal Studies |
| ||
| 3 +1 | Educational Management and Law |
| ||
| 3 | curriculum studies and law |
|
Answers
2 hrs confidence: 
curriculum studies and law Explanation: would be my guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Educational and Legal Studies Explanation: I generally translate "-kunde" as "studies. And staright "law" does not sound right for "Rechtskunde" on the high school level. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Educational Management and Law Explanation: Educational Management and Law http://www.ioe.ac.uk/thisweek/TW04102004.htm Schulkunde I. Grundlagen und Anwendungshinweise für die schulkundliche Ausbildung II. Ausbildungseinheiten zur schulkundlichen Vermittlung A Örtliche Schulverhältnisse B Organisations- und Verwaltungsbereich der Schule C Allgemeine Unterrichtsarbeit der Lehrer und kollegiale Beziehungen D Unterrichtsarbeit des Lehrers; Beziehungen zu seinen Schülern E Möglichkeiten von Veranstaltungen außerhalb der Schule, soziale Aufgaben der Schule F Elternmitwirkung G Schulaufsicht und das Verhältnis Schulleiter - Lehrer H Mitwirkung der Personalvertretung. Für Lehrer, Schulleiter, Schulräte, Lehrbeauftragte, Referendare http://www.neckar-verlag.de/schule/schulkunde-inhalt.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 30 mins (2005-07-16 13:53:49 GMT) -------------------------------------------------- In response to a point made by another answerer, this formulation does not propose \'staright \"law\"\' (sic). The course focuses on \'Educational Management\' (more than just the curriculum) and \'Educational Law\' (i.e. how the Law impacts on the running of schools) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations