This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

Merkliste

Polish translation: lista zapamiętanych (przechowalnia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Merkliste
Polish translation:lista zapamiętanych (przechowalnia)
Entered by: A_Lex

08:17 Jul 18, 2005
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Merkliste
Zur Merkliste:
- Produktanfrage zu folgenden Artikelnummern
- Diesen Artikel aus der Merkliste löschen
- Details zu diesem Artikel anzeigen

lista ulubionych?
Klet
lista zapamiętanych
Explanation:
propozycja

http://www.inveshop.pl/?page=pomoc
Zapamiętane
Każdy artykuł znajduj±cy się w koszyku można zapamiętać, klikaj±c: "zapamiętaj >". "Lista zapamiętanych" służy do przechowywania produktów, których na razie nie chcemy kupować;"zapamiętujemy" je na przyszło¶ć. Ceny towarów dostępnych dłużej w ofercie spadaj±, więc lepiej nie tracić z oczu tych, które s± dla nas atrakcyjne. Wybrane pozycje można dowolnie przemieszczać pomiędzy list± zapamiętanych, a koszykiem,korzystaj±c z czerwonych napisów ze strzałkami.

http://www.google.pl/search?q=lista zapamiętanych&sourceid=m...
Selected response from:

A_Lex
Poland
Local time: 18:12
Grading comment
dziękuję za wszystkie propozycje, ta jednak podoba mi się najbardziej
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lista zapamiętanych
A_Lex
4przechowalnia
Radello
4Lista ulubionych / Lista Ulubione
Marcel Malorny
3 -2Lista zakupów
Ryszard Jahn


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista zapamiętanych


Explanation:
propozycja

http://www.inveshop.pl/?page=pomoc
Zapamiętane
Każdy artykuł znajduj±cy się w koszyku można zapamiętać, klikaj±c: "zapamiętaj >". "Lista zapamiętanych" służy do przechowywania produktów, których na razie nie chcemy kupować;"zapamiętujemy" je na przyszło¶ć. Ceny towarów dostępnych dłużej w ofercie spadaj±, więc lepiej nie tracić z oczu tych, które s± dla nas atrakcyjne. Wybrane pozycje można dowolnie przemieszczać pomiędzy list± zapamiętanych, a koszykiem,korzystaj±c z czerwonych napisów ze strzałkami.

http://www.google.pl/search?q=lista zapamiętanych&sourceid=m...

A_Lex
Poland
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Grading comment
dziękuję za wszystkie propozycje, ta jednak podoba mi się najbardziej
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przechowalnia


Explanation:
Rozumiem, że chodzi o tłumaczenie interfejsu sklepu interneotwego.
Taką nazwę stosuje np. Merlin.pl i chyba dobrze oddaje jej funkcję.
Np. "Dodaj do przechowalni".


    Reference: http://www.merlin.com.pl/frontend/towar/413519
Radello
Poland
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Lista zakupów


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 7 mins (2005-07-18 20:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dokładnie tak jak ty to definiujesz, negatywnie, ja rozummiem ten termin pozytywnie: towary, które wpisuję na listę, bo może je kupię. Sytuacja portalu handlowego jest wła¶nie taka; zwykle mówi się tam o \"koszyku\" - i to ma tę sam± funkcję.

Ryszard Jahn
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  A_Lex: nie zgadzam siê, po wyj¶ciu ze sklepu, rzeczy w koszyku, które nie zosta³y kupione, przepadaj± i trzeba ich szukaæ od nowa. Funkcjê, o której piszesz, spe³nia przechowalnia lub lista, o której piszê powy¿ej.
51 mins
disagree  Radello: Koszyk, przechowalnia, lista zakupów to trzy zupe³nie odmienne terminy. Lista zakupów to przegl¹d ju¿ dokonanych transakcji.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3962 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lista ulubionych / Lista Ulubione


Explanation:
w niektórych kontekstach może funkcjonować także "Lista ulubionych" (w domyśle produktów, artykułów etc.)

Marcel Malorny
Poland
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search