This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

colegiado número 3477

German translation: Mitglied der Ärztekammer Nr.

18:24 Jul 26, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: colegiado número 3477
Kontext: Personenstandsregister; Angaben zum Verstorbenen;

causa: parada cardíaca
Comprobación: Médico D. Juan de la Fuente
Colegiado número 3477 número del parte xxxxx
exactart
Austria
Local time: 09:47
German translation:Mitglied der Ärztekammer Nr.
Explanation:
a
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Mitglied der Ärztekammer Nr.
Karlo Heppner
4Kammermitglied Nr. 3477
Evelina Blumenkranz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
colegiado número 3477
Mitglied der Ärztekammer Nr.


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1793

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMOhlert
25 mins
agree  Olaf Reibedanz: um Verwechslungen auszuschließen würde ich die Wortfolge umstellen: "Mitglied Nr... der Ärztekammer" oder "Ärztekammer-Mitglied Nr..."
29 mins
agree  Angela Breitsameter de Téllez
1 hr
agree  Ralf Peters
3 hrs
agree  Monika Nospak
12 hrs
agree  Susanne Bonn
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colegiado número 3477
Kammermitglied Nr. 3477


Explanation:
Obwohl es sich um die Ärztekammer handelt, würde ich "Ärzte" auslassen, da es im Original nicht ausdrücklich erwähnt ist.

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  WMOhlert: ist aber aus dem Kontext zweifelsfrei ersichtlich und wird in span. Unterlagen nie genau definiert. Hier in D assoziiert man aber leider "Kammermitglied" immer gleich mit der IHK. De nada, Evelina
2 mins
  ->  Das wusste ich nicht. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search