o su recepción en los plazos que se establezcan.
English translation: or upon completion thereof within the stipulated timeframes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Jul 27, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandra Karamanian Argentina Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
| o su recepción en los plazos que se establezcan. whilst the works were being undertaken or its failure to carry them out within the stated deadline. Explanation: My granito de arena... I found it ambiguous. Hope it helps. Incumplimiento por POWER WAVE de sus obligaciones de subsanar o reparar los fallos o defectos observados durante la ejecución de las obras o su recepción en los plazos que se establezcan. POWER WAVE´s failure to carry out its obligation to rectify or repair faults or defects noticed whilst the works were being undertaken or its failure to carry them out within the stated deadline. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| o su recepción en los plazos que se establezcan. or upon completion thereof within the stipulated timeframes Explanation: Hope it helps, Alejandra |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||