1. KudoZ™ Top
2. German to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Botany Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Erntezeitpunkt

English translation: harvesting season

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Erntezeitpunkt English translation: harvesting season Entered by: Michele Fauble

11:26 Aug 3, 2005

German to English translations [PRO] Science - Botany / Common yarrow/gemeine Scharfgarbe
German term or phrase: Erntezeitpunkt I understand this is the time/period (in this case, July to October) during which when a plant "yields". Literally "harvest period". What would this be for a flowering herb? Thanking you in advance!	Bianca Jacobsohn KudoZ activity Questions: 239 (none open) (17 closed without grading) Answers: 71 France Local time: 10:38
herb harvesting season Explanation: Herb Harvesting A small area can easily produce an abundance of food for the entire family during the growing season. Be aware, most herbs require full sunlight. ... www.blackburnnursery.com/tips/herb_harvesting.shtml These days are filled with canning, herb harvesting, and preparations for ... 4/26/02 Saturday, May 4th is the season’s first Farmer’s Market in Montpelier! ... www.grianherbs.com/archive.html . ... Speaking of herb harvesting, the plants will be at their peaks of flavor just before ... www.carolinagardener.com/todo.html The article offers advice on optimum herb harvesting. ... www.agmrc.org/speccrops/herbsmain.html ... July, 2003, Herb Harvesting Begins Now! barnowlnursery.com/bonnewsmain.htm Herb harvesting, seed gathering, vegetable picking, bed mulching, birdbath cleaning . ... boomersint.org/noct97.htm -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 40 mins (2005-08-04 06:07:14 GMT) -------------------------------------------------- HARVESTING When harvesting your herbs it\'s best to harvest them when they are dry. For flower harvesting, take them only after they have bloomed. ... www.articlehub.com/Lifestyle/Gardening/How-To-Start-An-Herb... Flower harvesting Herb names in common (not botanical) use. Collections of herbs often carry the ... home.earthlink.net/~toriorr/herb.html The annual Australian market for medicinal herbs is said to be around or $45 ... Flower harvesting is generally done by hand, so steep slopes would not pose ... home.vicnet.net.au/~bushfood/pages/salinity.doc -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 43 mins (2005-08-04 06:10:23 GMT) -------------------------------------------------- Google Results ... 995 for \"herb harvesting\" -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 52 mins (2005-08-04 06:19:12 GMT) -------------------------------------------------- \'Erntezeitpunkt\' = \'harvest season\'	Selected response from: Michele Fauble United States Local time: 01:38
Grading comment Thanks, it is indeed harvesting as I discovered upon further research on this plant (and from class discussion) - I apologise for not giving more context (Andrew). 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	picking season	Lancashireman
5	herb harvesting season	Michele Fauble

Discussion entries: 1
Non-ProZ.com 11:34 Aug 3, 2005  Flowering period? Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +4

picking season Explanation: http://www.google.co.uk/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="pickin... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-08-03 11:36:28 GMT) -------------------------------------------------- or \'flowering season\' http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english... http://www.google.co.uk/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q='flower... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-08-03 11:41:10 GMT) -------------------------------------------------- also 35 direct hits for \"herb-gathering season\" (i.e. where they are in the wild): http://www.google.co.uk/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="herb g...	Lancashireman United Kingdom Local time: 09:38 Native speaker of: English PRO pts in category: 28
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jan Vano 10 mins agree  Claire Langhard: yes, this sounds better for flowers than harvesting 53 mins agree  gangels (X) 3 hrs agree  Lori Dendy-Molz: I like "gathering" 3 hrs neutral  Michele Fauble: 'Harvesting' has connotations that simple 'picking' does not, and flowers ARE 'harvested'. 19 hrs   -> "Subject matter knowledge is often essential for determining the right translation." Never was a truer word spoken!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence:

herb harvesting season Explanation: Herb Harvesting A small area can easily produce an abundance of food for the entire family during the growing season. Be aware, most herbs require full sunlight. ... www.blackburnnursery.com/tips/herb_harvesting.shtml These days are filled with canning, herb harvesting, and preparations for ... 4/26/02 Saturday, May 4th is the season’s first Farmer’s Market in Montpelier! ... www.grianherbs.com/archive.html . ... Speaking of herb harvesting, the plants will be at their peaks of flavor just before ... www.carolinagardener.com/todo.html The article offers advice on optimum herb harvesting. ... www.agmrc.org/speccrops/herbsmain.html ... July, 2003, Herb Harvesting Begins Now! barnowlnursery.com/bonnewsmain.htm Herb harvesting, seed gathering, vegetable picking, bed mulching, birdbath cleaning . ... boomersint.org/noct97.htm -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 40 mins (2005-08-04 06:07:14 GMT) -------------------------------------------------- HARVESTING When harvesting your herbs it\'s best to harvest them when they are dry. For flower harvesting, take them only after they have bloomed. ... www.articlehub.com/Lifestyle/Gardening/How-To-Start-An-Herb... Flower harvesting Herb names in common (not botanical) use. Collections of herbs often carry the ... home.earthlink.net/~toriorr/herb.html The annual Australian market for medicinal herbs is said to be around or $45 ... Flower harvesting is generally done by hand, so steep slopes would not pose ... home.vicnet.net.au/~bushfood/pages/salinity.doc -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 43 mins (2005-08-04 06:10:23 GMT) -------------------------------------------------- Google Results ... 995 for \"herb harvesting\" -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 52 mins (2005-08-04 06:19:12 GMT) -------------------------------------------------- \'Erntezeitpunkt\' = \'harvest season\'	Michele Fauble United States Local time: 01:38 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Grading comment Thanks, it is indeed harvesting as I discovered upon further research on this plant (and from class discussion) - I apologise for not giving more context (Andrew).
Login to enter a peer comment (or grade)