This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Other

Good housekeeping

Dutch translation: *

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Good housekeeping
Dutch translation:*
Entered by: Sanmar

11:27 Aug 3, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Other
English term or phrase: Good housekeeping
Safety and good housekeeping practices. Ik zie op Google dat deze term vaak in het Engels blijft staan maar is er een goede Nederlandse vertaling voor?
Sanmar
United Kingdom
Local time: 13:26
*
Explanation:
omschrijven is een optie; voor de professionele omgeving (arbo): het opgeruimd en schoon houden van de werkplek
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 14:26
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4*
Harry Borsje
4 +2orde en netheid
vixen
3 +1nette huishouding
Edward Vreeburg
4goede huisvader
Anthony Michils
3goede huishouding
Gerda Rijsselaere (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
good housekeeping
*


Explanation:
omschrijven is een optie; voor de professionele omgeving (arbo): het opgeruimd en schoon houden van de werkplek

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 156
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hester Eymers: Deze omschrijving benadert het dichtst wat er bedoeld wordt, denk ik.
1 hr
agree  Anthony Michils
1 hr
agree  Leo te Braake | dutCHem: ik zou gaan voor de (perfecte) omschrijving
9 hrs
agree  11thmuse
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
good housekeeping
goede huishouding


Explanation:
wordt ook gebruikt voor organisaties

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
good housekeeping
nette huishouding


Explanation:
wordt ook wel gebruikt, komt echter niet voor in Google in combinatie met +veiligheid... maar ik vind het persoonlijk duidelijker (ivm het "schoonmaken" tov "op orde zijn"). Hangt natuurlijk allemaal af van de context..

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-03 12:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

of gewoon \"netheid\"
Een \"goede huishouding\" betekent dat de nodige normen met betrekking tot schoonmaken en opruimen in acht worden genomen om de installatie een veilig en gezond werkterrein te maken. Na voltooiing van de werkzaamheden moet men alle materialen opruimen, afval wegruimen,
kabels en slangen netjes opbergen en alle gereedschappen en apparaten terugbrengen naar de juiste bergruimte.

zie http://www.inter-services.nl/uts_sol/veiligheid.html


Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariette (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good housekeeping
goede huisvader


Explanation:
Sla er maar es de verzekeringspolissen op na. Daar staat zoiets in als: 'De verzekerde dient de verzekerde goederen te beheren zoals dat een goede huisvader beaamt.' Lijkt zeer absurd, maar ik heb enkele jaren in de branche gewerkt en op die clausule wordt wel vaker beroep gedaan wanneer de verzekerde beroep wou doen op de omniumverzekering van de auto in geval van schade, maar diezelfde verzekerde heeft dan bvb. het onderhoud van zijn wagen verwaarloost, waardoor de schade erger is uitgevallen.

Anthony Michils
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: dit zou je in arbo-termen de zorgplicht van de werkgever noemen, maar dat dekt een andere lading dan hier bedoeld
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
good housekeeping
orde en netheid


Explanation:
Good houskeeping heeft te maken met orde en netheid. In combinatie met 'safety' wordt vaak gesproken over 'orde, netheid en veiligheid'.

In deze Arbo-teams wor-den de operationele activiteiten opgepaktzoals orde en netheid en het gebruik van dediverse persoonlijke beschermingsmiddelen.
http://www.qconsult.nl/page/downloads/Kwaliteit in bedrijf I...

Verantwoordelijkheid voor de eerstelijns zorg voor orde, netheid en veiligheid en bewaking in en om gebouwen en de Bedrijfs Hulp Verlening (BHV).
http://www.rug.nl/fwn/faculteit/diensten/facilitaireZaken/in...

vixen
Greece
Local time: 15:26
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): dit lijkt mij het beste.
1 hr
  -> bedankt Tina
agree  Iris70
2 hrs
  -> efcharisto ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search