This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

jockey pump - em pt-pt por favor

Portuguese translation: bomba auxiliar (OU, bomba regenerativa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jockey pump
Portuguese translation:bomba auxiliar (OU, bomba regenerativa)
Entered by: António Ribeiro

14:24 Aug 5, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Bombas
English term or phrase: jockey pump - em pt-pt por favor
Caros colegas,
Já procurei tradução para isto em vários lados, mas não consigo encontrá-la. Infelzimente o Eurodicautom parece ter entregue a alma ao Criador definitivamente...
O contexto é o seguinte:
The fire protection system will include two main electric fire pumps, one acting and one stand-by, one jockey pump and fire water storage tanks.
E aqui pode ver-se o objecto:

http://www.pmengineer.com/CDA/ArticleInformation/features/BN...

TIA
Ana Carneiro
Portugal
Local time: 10:56
bomba auxiliar (OU, bomba regenerativa)
Explanation:
Ver:

Nas instalações industriais, a pressão da rede necessária à automatização deve ser mantida por uma bomba auxiliar de pressurização, denominada bomba "Jockey" ou bomba regenerativa; esta bomba liga e desliga automaticamente, para recuperar a pressão da rede, quando houver pequenas quedas na mesma, devido a vazamentos ou variação atmosférica, evitando o funcionamento da bomba incêndio. Para comandar a automatização da partida das bombas e paragem da “jockey”, utilizam-se processostatos regulados a diferentes pressões inclusive para a bomba diesel de energia que não accionou a bomba eléctrica.

http://panoias.utad.pt/~al2966/seguranca/seg_contra_inc.htm
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 19:56
Grading comment
Obrigada ao todos, especialmente ao António pelo link que me mandou que foi muito útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bomba 'jockey'
ahartje
5bomba auxiliar (OU, bomba regenerativa)
António Ribeiro
3 +1Bomba piloto
Eliane Lourinho
5 -1bomba de ferra
João Roque Dias
3bomba "jockey"
Carla Araújo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bomba 'jockey'


Explanation:
Pois é:
http://www.lowara.pt/pdf/pt/grsurpress-cx.pdf

ahartje
Portugal
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Vieira: ou jóquei como já se escreve em pt.
50 mins
  -> Obrigada e bom fim-de-semana!
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigada e bom fim-de-semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jockey pump
Bomba piloto


Explanation:
http://www.lowara.com/tsa/tks2xxxxxx-ix.pdf

Eliane Lourinho
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Marques
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bomba "jockey"


Explanation:
Encontrei várias ocorrências. Pessoalmente não me agrada muito.

(Por exemplo, se um tanque de abastecimento de água é desactivado, deve instalar-se temporariamente uma bomba jockey para manter o arranque automático da outra fonte de abastecimento de água).
http://empresas.allianz.pt/riscos/brochuras/Impairment.pdf

Nas instalações industriais, a pressão da rede necessária à automatização deve ser mantida por uma bomba auxiliar de pressurização, denominada bomba "Jockey" ou bomba regenerativa; esta bomba liga e desliga automaticamente, para recuperar a pressão da rede, quando houver pequenas quedas na mesma, devido a vazamentos ou variação atmosférica, evitando o funcionamento da bomba incêndio. Para comandar a automatização da partida das bombas e paragem da “jockey”, utilizam-se processostatos regulados a diferentes pressões inclusive para a bomba diesel de energia que não accionou a bomba eléctrica.
http://panoias.utad.pt/~al2966/seguranca/seg_contra_inc.htm

Carla Araújo
Portugal
Local time: 10:56
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
jockey pump
bomba de ferra


Explanation:
Serve para manter uma pressão mínima numa coluna de incêndio húmida (wet standpipe). Quando a pressão desce abaixo do valor determinado entram em funcionamento as bombas principais (main fire pumps)

João Roque Dias
Portugal
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 285

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  António Ribeiro: Em Pt-Pt????
6 hrs
  -> Conhece mal a sua língua, ou conhece mal o assunto?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bomba auxiliar (OU, bomba regenerativa)


Explanation:
Ver:

Nas instalações industriais, a pressão da rede necessária à automatização deve ser mantida por uma bomba auxiliar de pressurização, denominada bomba "Jockey" ou bomba regenerativa; esta bomba liga e desliga automaticamente, para recuperar a pressão da rede, quando houver pequenas quedas na mesma, devido a vazamentos ou variação atmosférica, evitando o funcionamento da bomba incêndio. Para comandar a automatização da partida das bombas e paragem da “jockey”, utilizam-se processostatos regulados a diferentes pressões inclusive para a bomba diesel de energia que não accionou a bomba eléctrica.

http://panoias.utad.pt/~al2966/seguranca/seg_contra_inc.htm

António Ribeiro
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133
Grading comment
Obrigada ao todos, especialmente ao António pelo link que me mandou que foi muito útil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search