This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering (general)

procédure de suivi

German translation: Fertigungskontrolle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:procédure de suivi
German translation:Fertigungskontrolle
Entered by: Johannes Gleim

19:31 Aug 8, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Quality Management or Industrial Management
French term or phrase: procédure de suivi
La conformité au modèle doit être maintenue pendant la période de production en série. Cette condition est vérifiée en soumettant la construction à la procédure de suivi du Systeèm agrée.

Ebenfalls aus der Spezifikation von Électricité de France.
Johannes Gleim
Local time: 23:14
s.u.
Explanation:
Kontrollverfahren des zugelassenen Systems
natürlich hinsichtlich der Konformität, jedoch muss m.E. der Produzent kontrollieren (bevor dies EDF sicherlich nochmals macht und damit die Konformität prüft)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 47 mins (2005-08-09 10:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

vgl. Doucet/Fleck S. 726 suivi (HR): langfristige Kontrolle; Kundenbetreuung
suivi d\'un produit: Warenkontrolle (über einen längeren Zeitraum)
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 23:14
Grading comment
Habe mich von "follw-up" = "Überwachung" inspirieren lassen und "Fertigungskontrolle" gewählt, was auch den wörtlichen Sinn von "Nachverfolgen" enthält.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Alfred Satter
3hier: Verfahren zur Konformitätsfestellung
Evelyn Cölln


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procédure de suivi
hier: Verfahren zur Konformitätsfestellung


Explanation:
Während der Serienproduktion müssen die festgelegten Vorgaben für die Anlage/das System eingehalten werden. Dies wird mit Hilfe des Verfahrens zur Konformitätsfestellung regelmäßig überprüft.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-08 20:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur: Konformitätsfeststellung
;-)

Evelyn Cölln
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procédure de suivi
s.u.


Explanation:
Kontrollverfahren des zugelassenen Systems
natürlich hinsichtlich der Konformität, jedoch muss m.E. der Produzent kontrollieren (bevor dies EDF sicherlich nochmals macht und damit die Konformität prüft)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 47 mins (2005-08-09 10:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

vgl. Doucet/Fleck S. 726 suivi (HR): langfristige Kontrolle; Kundenbetreuung
suivi d\'un produit: Warenkontrolle (über einen längeren Zeitraum)

Alfred Satter
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 103
Grading comment
Habe mich von "follw-up" = "Überwachung" inspirieren lassen und "Fertigungskontrolle" gewählt, was auch den wörtlichen Sinn von "Nachverfolgen" enthält.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search