This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch

pilote lamaneur

Dutch translation: havenloods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lamaneur
Dutch translation:havenloods
Entered by: Bram Poldervaart

15:45 Nov 19, 2001
French to Dutch translations [PRO]
/ les services portuaires.
French term or phrase: pilote lamaneur
quelle est la différence entre pilote et lamaneur? qui le sait? En hoe vertaal je het in het Nederlands?
context:
Les services nautiques pour le pilotage et le lamanage sont universellement reconnus comme services d'intérêt général. Ils devraient être considérés, de mon point de vue, comme des partenaires à part entière, dans l'objectif d'un développement durable. Alors, les propositions de la commission des transports tiennent effectivement compte effectivement des pilotes, mais pas des lamaneurs, ce que personnellement je regrette.

Bedankt voor je hulp,
Bram
Bram Poldervaart
Local time: 15:33
havenloods
Explanation:
Het dichtsbij, denk ik, is "lamaneur"te vertalen als "havenloods", in tegenstelling tot "loods"of "zeeloods", t.t.z. de loods die het schip helpt bij het binnenvaren en, vooral, afmeren in de haven. In de context lijkt "lamaneur" mij dan ook een verfijning te zijn van "pilote".
Selected response from:

blomguib (X)
Local time: 10:33
Grading comment
hartelijk dank. Dit antwoord had ik zelf ook al gevonden, maar goed om een bevestiging te hebben!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3havenloods
blomguib (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
havenloods


Explanation:
Het dichtsbij, denk ik, is "lamaneur"te vertalen als "havenloods", in tegenstelling tot "loods"of "zeeloods", t.t.z. de loods die het schip helpt bij het binnenvaren en, vooral, afmeren in de haven. In de context lijkt "lamaneur" mij dan ook een verfijning te zijn van "pilote".

blomguib (X)
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 45
Grading comment
hartelijk dank. Dit antwoord had ik zelf ook al gevonden, maar goed om een bevestiging te hebben!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search