This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

maseczka ściągająca i wygładzająca pory

English translation: pore shrinking and refining mask

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:maseczka ściągająca i wygładzająca pory
English translation:pore shrinking and refining mask
Entered by: Konrad Talmont-Kaminski

13:17 Aug 19, 2005
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Acne
Polish term or phrase: maseczka ściągająca i wygładzająca pory
I think the term is self-explanatory but anything past 'moisturising face mask' and I am totally lost.

And I thought I was doing a medical text!
Konrad Talmont-Kaminski
Local time: 04:44
pore shrinking and refining mask
Explanation:
http://www.planetonline.com/categories/HealthBeautyFitness_B...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-19 13:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pore Shrinking Kit to minimize and close large facial pores while retexturizing and brightening your complexion.
Your skin will feel refreshed, tight and firm and your pores will be visibly refined with continued use.

tu też:

Pore-tightening mask:
Alternate use of C Masque with Mint Pore-Tightening Mask.

http://www.dermasoft.com/shrinkpores.html
Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 03:44
Grading comment
Thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1a tightening and pore-refining mask
Lota
4 +1pore shrinking and refining mask
Ewa Nowicka
4pore closing and smoothing face mask
Joanna Carroll


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maseczka ściągająca i wygładzająca pory
pore closing and smoothing face mask


Explanation:
takiej akurat nie mamy w tej chwili, wiec nie moge sprawdzic w lazience, ale wg. mnie brzmi OK...

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lota: nalezy oddac "sciagajaca", a te terminy tego nie czynia...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maseczka ściągająca i wygładzająca pory
pore shrinking and refining mask


Explanation:
http://www.planetonline.com/categories/HealthBeautyFitness_B...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-19 13:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pore Shrinking Kit to minimize and close large facial pores while retexturizing and brightening your complexion.
Your skin will feel refreshed, tight and firm and your pores will be visibly refined with continued use.

tu też:

Pore-tightening mask:
Alternate use of C Masque with Mint Pore-Tightening Mask.

http://www.dermasoft.com/shrinkpores.html

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thanks for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lota: tu jets podobnie. Nie oddano slowa "sciagajaca".
1 hr
  -> shrinking; besides, your answer kind of copies mine as I provided "tightening" in my answer long before you did
agree  Malgorzata Kazmierczak: maseczka ma sciagac pory, a nie skore
2 hrs
  -> i całe szczęście ;) dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
maseczka ściągająca i wygładzająca pory
a tightening and pore-refining mask


Explanation:
this is an exact translation of your term.


    Reference: http://www.olehenriksen.com/product_detail.asp?Product_ID=28
    Reference: http://beautyexclusive.com/erisnormamat.html
Lota
United States
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Niklewska: Sounds good - why not "skin tightening and ....."
4 mins
  -> thanks lizza, this is the best: a skin-tightening and pore refining mask
neutral  Ewa Nowicka: it's not supposed to tighten your skin but your pores; besides -tightening, closing or shrinking are interchangeable terms in tegards to pore treatment
31 mins
  -> it tightens your pores and thus the skin. I did not see you use 'tightening" in your answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search