This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering (general)

bund incident, bund fire

Dutch translation: incident of brand in tankpark/tankterrein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bund incident, bund fire
Dutch translation:incident of brand in tankpark/tankterrein
Entered by: Leo te Braake | dutCHem

19:21 Aug 20, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Fire fighting
English term or phrase: bund incident, bund fire
Document: A manual on fire hazard management.

Context: "The fire protection philosophy could range from a 'burndown' policy ... to deciding that all fires including multiple tank/bund incidents are tackled".

No... 'bund' is not a typo! At least, I don't think so after getting more than 74000 googles for it. And it's not a typo for 'bun fight' either ;-)
Jack den Haan
Netherlands
Local time: 09:34
incident of brand in tankpark/tankterrein
Explanation:
Zo'n verzameling (olie-)opslagtanks is omgeven door dijken, en is meestal ook gecompartimenteerd met dijken om majeure incidenten te minoriseren. Bij een fik echt IN een tank of bij een leeggelopen tank in een compartiment kiest de brandweer vaak voor de veiligste weg: uit laten branden. Dat is een erg locaal en beheersbaar probleem. Bij blussen blijf je zitten met een grote hoeveelheid vloeistof van verhoogde temperatuur, dus met een hoge dampspanning, en daardoor explosiegevaarlijk. En explosies zijn per definitie niet plaatselijk en ook niet niet erg beheersbaar.
De term tankpark werd bij ons (fijnchemie) gebruikt voor tussenopslagtans van hooguit 30 ton, maar als ik me goed herinner is die naam wel gekozen in analogie met de petrochemische tankterreinen.
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 09:34
Grading comment
Dit is 'm. Hartelijk dank Leo -- en natuurlijk ook Fred, Jooske, Mariëtte en Texteo -- voor het zeer gewaardeerde meedenken! PS: Was deze week 'uit de lucht', vandaar dat het even heeft geduurd.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2voorval in / brand in opvangtank
mariette (X)
3 +1tank-/bund-incidenten
Jacob Winsemius (X)
3incident of brand in tankpark/tankterrein
Leo te Braake | dutCHem
3ongeluk /brand *op de kade*
Fred ten Berge


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
voorval in / brand in opvangtank


Explanation:
Na enig zoekwerk is mij wel duidelijk wat een bund is, maar of dat werkelijk "opvangtank" is in het Nederlands weet ik niet. Via de eerste link wordt uitgelegd wat een bund in deze context precies is, misschien heb je daar iets aan.



    Reference: http://www.epa.nsw.gov.au/mao/bundingspill.htm#what_is
    Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:oc-FEZ4pcVEJ:www.corrosi...
mariette (X)
United States
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jooske: Na jouw links en andere bekeken te hebben kom ik ook tot (open) opvangtank, voorval of incident voor incident
6 hrs
agree  Fred ten Berge: Na 'additionele context' van asker dus: 'voorval/brand in opslagtanks'!? // How about 'opslagbassins'? Kijk nog es in je eerste ref.! Daarin wordt m.i. verschil gemaakt tussen tanks en bunds.
1 day 19 hrs
  -> tankopslag?
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incident of brand in tankpark/tankterrein


Explanation:
Zo'n verzameling (olie-)opslagtanks is omgeven door dijken, en is meestal ook gecompartimenteerd met dijken om majeure incidenten te minoriseren. Bij een fik echt IN een tank of bij een leeggelopen tank in een compartiment kiest de brandweer vaak voor de veiligste weg: uit laten branden. Dat is een erg locaal en beheersbaar probleem. Bij blussen blijf je zitten met een grote hoeveelheid vloeistof van verhoogde temperatuur, dus met een hoge dampspanning, en daardoor explosiegevaarlijk. En explosies zijn per definitie niet plaatselijk en ook niet niet erg beheersbaar.
De term tankpark werd bij ons (fijnchemie) gebruikt voor tussenopslagtans van hooguit 30 ton, maar als ik me goed herinner is die naam wel gekozen in analogie met de petrochemische tankterreinen.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 119
Grading comment
Dit is 'm. Hartelijk dank Leo -- en natuurlijk ook Fred, Jooske, Mariëtte en Texteo -- voor het zeer gewaardeerde meedenken! PS: Was deze week 'uit de lucht', vandaar dat het even heeft geduurd.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacob Winsemius (X)
34 mins
neutral  Jooske: multiple tanks .. etc klinkt naar tankpark of tankterrein -- maar die "bund"/opslagtank is dan wel één grote dam om die verzameling tanks heen.
1 hr
disagree  Fred ten Berge: Interessante uitleg. IMHO gaat 't hier niet om tanks maar om bassins. Zie eerste ref. van collega Mariette Otten.
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tank-/bund-incidenten


Explanation:
Ik ben geen specialist zoals Leo en hij heeft het waarschijnlijk bij het rechte eind, maar mijn recherche leverde het volgende op:
Het RIVM noemt een bund een bund, zie 1e onderstaande link, en tankincidenten schijnt ook een gebruikelijk begrip te zijn, zie 2e link. Vandaar in jouw zin zoiets als "grootschalige tank-/bund-incidenten", met voor de duidelijkheid een extra koppelteken.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 56 mins (2005-08-21 22:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Deze brandbeveiligers spreken ook van een bund:
http://www.aafireprotection.nl/html/producten.html


    Reference: http://www.rivm.nl/bibliotheek/digitaaldepot/IDEmei2003.pdf
    Reference: http://www.nibra.nl/cms/show/id=488492
Jacob Winsemius (X)
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariette (X): klinkt aannemelijk.
1 hr
neutral  Fred ten Berge: Hoogstwaarschijnlijk blijft, door dit onvertaald laten, de klant van asker + de lezers van die klant hierna nog in het ongewisse zweven. Aanvaardbare oplossing??
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ongeluk /brand *op de kade*


Explanation:
Would be my first thougt.

Partly confirmed by Babylon (of all 'despised' places!)
bund = dam, embarkment

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-08-20 21:13:01 GMT)
--------------------------------------------------





En dan ook nog veler:
"Wet van Meden en Perzen"
Ons aller GvD:

bund [bvnd] (telbaar zelfstandig naamwoord)
dijk(weg)
dam, kade (in India en het Verre Oosten)


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs 22 mins (2005-08-24 03:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

voorvallen/brand in opslagbassins (<-- on second thougts!)

NB In bovengenoemde snelle, eerst reactie was uitgegaan van meervoud in deze context. Hieruit had ik bovendien, te ondoordacht en voorbarig geconcludeerd dat het ongelukken i.p.v. voorvallen betrof.

Refs. voor 'opslagbassins' in dit verband: 194 googles, bijv.:
Port of Zeeland... De gebruikte splijtstofstaven zijn jarenlang in opslagbassins gekoeld en de nuclaire restproducten hebben na het opwerkings en verglazingsproces ook enkele ...
www.zeeland-seaports.com/.../page_t3.aspx?newsitemid=2265& languageid=2&m1=2&m2=1&m3=0 - 18k -

Diepdrainage... deze techniek al vele jaren toe bij uitbreidingsplannen, industrie- terreinen, containerterminals, rioolwater-zuiveringsinstallaties en opslagbassins. ...
www.lareco.nl/body_diepdrainage.html - 14k -

Bart Staes > Articles > Dossiers > Moermansk zien en dan sterven!Al jaren zijn de opslagbassins van Andreeva baai tot over de rand gevuld. Tot overmaat van ramp gebeurde in februari 1982 een ernstig kernongeval, ...
www.bartstaes.be/articles.php?id=881 - 35k -

Media : 4-10-2002 Trouw : Windenergie / Don Quichote in de polderProduceren de molens te veel stroom, dan wordt die naar Noorwegen geleid en gebruikt om water op te pompen naar opslagbassins. In luwe tijden laten de Noren ...
www.kerncentrale.nl/nieuws/nw021004.htm - 16k -

nieuwsbrief 24Dat laatste gebeurt met een zuigtechniek, waarbij de bagger door buizen naar de opslagbassins wordt getransporteerd. Het baggerwerk duurt nog tot 1999. ...
www.datadelft.com/~ind/nieuwsbrief_24.htm - 34k

Fred ten Berge
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search