Ayant pour avocat

Italian translation: patrocinato da

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ayant pour avocat
Italian translation:patrocinato da
Entered by: Maria Emanuela Congia

13:37 Aug 23, 2005
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / atto di citazione
French term or phrase: Ayant pour avocat
È così semplice come sembra, cioè "che ha come avvocato" o trattandosi di linguaggio legale c'è una formula specifica in italiano? Magari "rappresentato dall'avvocato" o questa è tutt'altra cosa?
Grazie in anticipo

A la requête de XXX

Ayant pour Avocat Maître YY. lequel se constitue sur la présente assignation et ses suites.

J'ai, Huissier soussigné:

SOIT SIGNIFIE ET LAISSE COPIE A WW

de l'assignation...
Silvia Guazzoni
Local time: 16:07
patrocinato da
Explanation:
E'una formula che ho visto spesso. Il patrocinante è l'avvocato, il patrocinato l'assistito. Ma si può ugualmente dire come hai detto tu: rappresentato dal legale Dott./Avv. XXX.
Buona fortuna !
Manuela
Selected response from:

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 16:07
Grading comment
Grazie a tutte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4patrocinato da
Maria Emanuela Congia


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
patrocinato da


Explanation:
E'una formula che ho visto spesso. Il patrocinante è l'avvocato, il patrocinato l'assistito. Ma si può ugualmente dire come hai detto tu: rappresentato dal legale Dott./Avv. XXX.
Buona fortuna !
Manuela

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie a tutte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.: anche rappresentato da
7 mins

agree  Angie Garbarino: si ;)
14 mins

agree  Francine Alloncle
4 hrs

agree  Emilio Battaglia: meglio "assistito da"
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search