This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Menschen & Bilder

Italian translation: Uomini & Immagini

21:01 Aug 23, 2005
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Menschen & Bilder
Si tratta del titolo di una pagina promozionale, come tradurlo?
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 16:12
Italian translation:Uomini & Immagini
Explanation:
Questo maschile (collettivo) è tuttora valido

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 16:12
Grading comment
Le proposte erano tutte valide! Ho scelto quella che mi sembrava più adatta al contesto. Grazie a tutti :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1persone e immagini?
Anna Russo, Dr.phil.
4 +2gente & colori
Ivan Nekic
4 +1Uomini & Immagini
Anusca Mantovani
4Ritratti di gente/ Ritratti di gente comune/di gente d'oggi/ La vita umana nelle immagini
verbis


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
persone e immagini?


Explanation:
dipende dal contenuto. di solito: prima si traduce il testo, e si familiarizza col topic, e poi il titolo. che puoi rendere anche liberamente, nel caso di un testo pubblicitario, comunicato stampa ecc.

Anna Russo, Dr.phil.
Germany
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gente & colori


Explanation:
un altra idea. In che senso va il contenuto?

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: bello!
15 mins
agree  Hilaryc78
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Uomini & Immagini


Explanation:
Questo maschile (collettivo) è tuttora valido

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Le proposte erano tutte valide! Ho scelto quella che mi sembrava più adatta al contesto. Grazie a tutti :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: Infatti, guardo sempre "Atlantis - Storie di uomini e mondi"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ritratti di gente/ Ritratti di gente comune/di gente d'oggi/ La vita umana nelle immagini


Explanation:

oppure: di gente così, di gente al lavoro, di gente in posa...

a seconda del testo e contesto

ciao



verbis
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search