surface effect ship
Spanish translation: barco de efecto-superficie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:07 Aug 26, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime Region (source): English (United States) Region (target): Spanish (Ecuador) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Solomon Spain Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | barco de efecto-superficie |
| ||
| 5 +1 | barco de efecto superficial |
| ||
| 5 | navío con effectos de superficie |
| ||
| 5 -1 | vehículo con efecto de suelo |
| ||
| 3 | buque detector para/de aguas superficiales |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1barco de efecto superficial Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1vehículo con efecto de suelo Explanation: Domain Definitions Aerospace A machine that hovers or moves just above the ground by creating a cushion of supporting air between it and the ground surface and varying the thrust vector and magnitude to regulate direction and rate of motion. (references) vehiculo con efecto de suelo (ground-effect machine, surface effect vehicle). (various references) Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/gr/ground-effect_m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2barco de efecto-superficie Explanation: Si estas hablando de la tecnologia novedosa de un barco tipo catamaran que navega sobre un colchon de aire, expulsandolo abajo por unos ventiladores, esto es el termino español. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: 
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
