Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mug shot
Romanian translation:
fotografie judiciara
Added to glossary by
Bogdan Honciuc
Aug 30, 2005 17:06
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
mug shot
English to Romanian
Art/Literary
Law (general)
ce ati folosi voi?
context: and then the police showed me his mug shot.
(deci nu pot folosi "poza de la politie")
multumesc
context: and then the police showed me his mug shot.
(deci nu pot folosi "poza de la politie")
multumesc
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+4
2 hrs
Mihaela Brooks
Canada
Canada
Native in Romanian
Specializes in field
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
fotografie judiciara
Pentru cei interesati, pot sa scan si sa trimit prin mail pagina cu informartie:
Revista de criminologie, criminalistica si de penologie Nr.6/2000
pg. 146, Ministerul Public Parchetul de pe langa Curtea Suprema de Justitie si
Ministerul Justitiei, Directia generala a Penitenciarelor
Revista de criminologie, criminalistica si de penologie Nr.6/2000
pg. 146, Ministerul Public Parchetul de pe langa Curtea Suprema de Justitie si
Ministerul Justitiei, Directia generala a Penitenciarelor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! Good to know."
+1
15 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
fotografie
Ar merge si "fotografie de infractor" (eventual, dar nu obligatoriu, din fata si profil). Dar depinde de context daca e infractor. Poate sa nu fie condamnat, si in acest caz nu e infractor, dar poza si amprentele lui sa ramana totusi in evidentele politiei. Asa ca as folosi pur si simplu "fotografie" - politistii mi-au aratat fotografia lui.
25 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
poza facuta la momentul arestarii
.
30 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
fotografie-bust
„... politia mi-a aratat o fotografie-bust de-a sa”
Stiu ca nu e foarte imaginativ, dar sunt curios ce alte raspunsuri urmeaza; in plus, termenul e pe lista neagra si la mine.
Stiu ca nu e foarte imaginativ, dar sunt curios ce alte raspunsuri urmeaza; in plus, termenul e pe lista neagra si la mine.
+1
34 mins
poza faţă-profil
Mi se pare că sună mai bine aşa - ştie toată lumea că se referă la poza unui infractor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-08-30 19:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Haios: la prima citire avusesem impresia că "poliţistul i-a arătat poza mutrei lui" (adică a poliţistului)... oboseala, ce să-i faci :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-08-30 19:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Haios: la prima citire avusesem impresia că "poliţistul i-a arătat poza mutrei lui" (adică a poliţistului)... oboseala, ce să-i faci :)
Peer comment(s):
| agree |
dana_unik
7 days
|
|
Mulţumesc, oricum, a existat un răspuns mai bun ca al meu :)
|
Something went wrong...