This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Cardiology

one part travels down the right side of the septum

Spanish translation: una parte recorre el lado derecho del tabique auriculoventricular en sentido descendente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one part travels down the right side of the septum
Spanish translation:una parte recorre el lado derecho del tabique auriculoventricular en sentido descendente
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

16:20 Sep 9, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / medical
English term or phrase: one part travels down the right side of the septum
one part travels down the right side of the septum between de two ventricles lying immediately under the endocardium
robertodica
una parte recorre el lado derecho del tabique aurículoventricular en sentido descendente
Explanation:
Yo lo pondría así. Hay que aclarar si este "septum" es el auriculoventricular, porque "septum" es un término que se aplica a un montón de partes del cuerpo.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 21:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4una parte recorre el lado derecho del tabique aurículoventricular en sentido descendente
Tomás Cano Binder, BA, CT
4 +1una parte/rama pasa por debajo del costado derecho del séptum o tabique interventricular
Adriana de Groote


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
una parte recorre el lado derecho del tabique aurículoventricular en sentido descendente


Explanation:
Yo lo pondría así. Hay que aclarar si este "septum" es el auriculoventricular, porque "septum" es un término que se aplica a un montón de partes del cuerpo.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X)
40 mins
  -> Muchas gracias Hecdan. Pero queda por aclarar si, como parece que es por otra pregunta de la misma persona, nos referimos al corazón.
agree  maria pla: Estupendo. El endocardio está en el corazón.
1 hr
  -> Ay porras. Es verdad. Se me olvidó esa parte de la frase cuando me puse a pensar. ¡Gracias mil María!
agree  milliecoquis: agree
2 hrs
  -> ¡Gracias milli!
agree  Hebe Martorella
4 hrs
  -> ¡Gracias mil Hebe!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una parte/rama pasa por debajo del costado derecho del séptum o tabique interventricular


Explanation:
"Continuando el recorrido el impulso llega al segundo elemento del sistema de conducción el nodo atrioventricular (AV), ubicado en la zona inferior del atrio derecho, en la pared septal, justo sobre la válvula tricúspide. El nodo AV se continúa con la banda atrioventricular o haz de His el cual cruza el esqueleto fibroso del corazón y luego de un corto trayecto por el ***septum o tabique interventricular,*** se divide en una rama derecha y otra izquierda, que se dirigen, subendocárdicamente, para cada ventrículo. Estas ramas terminan en finas haces llamados red de Purkinje , las que activarán al miocardio ventricular para producir el sístole ventricular."


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  angela jure
3 days 17 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search