el Guardia civil numero ..... que actua como INSTRUCTOR
English translation: Civil Guard in charge of investigating the case
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:31 Sep 12, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the civil guard number .... who acts as an instructor Explanation: News: Financial Resource Development and the Israel Education Fund - The Civil Guard has come to play a greater role in the security of ... Civil Guard volunteers have helped prevent terror attacks in at least two ways. ... www.jafi.org.il/iefund/news_article.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1examining civil guard Explanation: INSTRUCTOR es un examining or acting officer (civil guard en este caso) y la otra: SECRETARIO HABILITADO es the authorized secretary (or acting secretary) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Civil Guard in charge of investigating the case / also serving as acting secretary Explanation: In this context "instructor" is merely the person investigating the matter, who also has been authorized ("habilitado") to serve as acting secretary |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations