This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

MPP

Spanish translation: MPP (Multi Power Point)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:MPP
Spanish translation:MPP (Multi Power Point)
Entered by: Guillermo de la Puerta

02:51 Sep 18, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energ�a solar
German term or phrase: MPP
Der Siemens Wechselrichter SITOP Solar 1100 Master ermöglicht durch ein weites MPP Spannungsfenster eine optimale Anpassung an den Solargenerator.

P.S. Si es que no es una marca...
Guillermo de la Puerta
Local time: 21:42
MPP (Multi Power Point)
Explanation:
Se trata, en este caso, de un rango de tensión MPP, como indica la propia empresa:
Siemens Automation and Drives (A&D) ofrece ahora inversores ampliables de forma modular para todas las instalaciones fotovoltaicas habituales. La gama Sitop solar funciona sin transformador, por lo que sus pérdidas son muy reducidas. Dispone de un gran rango de tensión MPP (Multi Power Point) de 200 a 550 V CC, con una corriente máxima de 6,5 A. Esto permite adaptar de forma personalizada los equipos, que tienen un rendimiento de más del 94 por ciento y un peso de sólo 5,3 kilos, a las instalaciones solares habituales. Los nuevos inversores, de tamaño reducido, 430x175x135 milímetros (alto x alto x prof.) son idóneos tanto para casas unifamiliares como para edificios del sector terciario. La oferta de Siemens está dirigida específicamente a los constructores particulares de casas así como a los operadores de instalaciones solares.

Selected response from:

Mariano Grynszpan
Local time: 16:42
Grading comment
Gracias :-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5MPP (Multi Power Point)
Mariano Grynszpan
4Maximum-Power-Point
Juan Carlstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
MPP (Multi Power Point)


Explanation:
Se trata, en este caso, de un rango de tensión MPP, como indica la propia empresa:
Siemens Automation and Drives (A&D) ofrece ahora inversores ampliables de forma modular para todas las instalaciones fotovoltaicas habituales. La gama Sitop solar funciona sin transformador, por lo que sus pérdidas son muy reducidas. Dispone de un gran rango de tensión MPP (Multi Power Point) de 200 a 550 V CC, con una corriente máxima de 6,5 A. Esto permite adaptar de forma personalizada los equipos, que tienen un rendimiento de más del 94 por ciento y un peso de sólo 5,3 kilos, a las instalaciones solares habituales. Los nuevos inversores, de tamaño reducido, 430x175x135 milímetros (alto x alto x prof.) son idóneos tanto para casas unifamiliares como para edificios del sector terciario. La oferta de Siemens está dirigida específicamente a los constructores particulares de casas así como a los operadores de instalaciones solares.




    Reference: //http://www.siemens.com/page/1,3771,1005070-3-999_0_0-0,01....
Mariano Grynszpan
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias :-)

Saludos willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maximum-Power-Point


Explanation:
Así figura en el enlace que te envío


    www.parabel-solar.de/service/ SITOPsolar_Broschuere_d.pdf
Juan Carlstein
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search