This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

antischistosomal

Portuguese translation: antiesquistossomose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antischistosomal
Portuguese translation:antiesquistossomose
Entered by: MLeiria

22:27 Sep 20, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: antischistosomal
Contexto:
"The bark of the species Entada abyssinica (a member of the mimosa family) has also been shown to have significant plasmocidal and antischistosomal properties. (Schistosomes are another major family of parasites that includes the liver fluke and the agent that causes the debilitating snail-borne disease known as bilharzia, both of which are major diseases of rural African populations)."

PT-PT, obrigado por qualquer ajuda.
MLeiria
Portugal
Local time: 06:03
antiesquistossomose
Explanation:
:)
Selected response from:

Jose Vidigal
Brazil
Local time: 02:03
Grading comment
Obrigado a todos os colegas que contribuiram.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3antiesquistossomose
Jose Vidigal
5 +2antiesquistossômico
rhandler
5 +1esquistossomicida
Lilian Jimenez-Ramsey
5Anti esquistossoma
Indra Sweeney


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
antiesquistossomose


Explanation:
:)

Jose Vidigal
Brazil
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos os colegas que contribuiram.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Almeida: pode ser traduzido assim
4 mins
  -> obrigado, Luiz
agree  Mariana Moreira
17 mins
  -> obrigado Mariana
agree  António Ribeiro
42 mins
  -> obrigado, António!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
antiesquistossômico


Explanation:
Não creio que haja diferenças entre Pt e Br nesses termos científicos. Só achei um exemplo, e do Brasil:

UroNews MAR 98
Originalmente desenvolvido como agente antiesquistossômico, mostrou proporcionar proteção contra carcinógenos quimicamente induzidos nos pulmões, ...
http://uronews.org.br/20_uro/20_ind_a.htm

rhandler
Local time: 02:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
6 mins
  -> Obrigado, klausinSP
agree  A/C Raynsa Galvao (X): propriedades antiesquitossômicas.Raynsa Galvao
6 days
  -> Obrigado, Raynsa. Infelizmente, o consulente entendeu diferente.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Anti esquistossoma


Explanation:
...or a variation of that. Na webpage do World Health Organization, procurando no Portuguese site, encontrei esta tradução. Vá a pg. 5, section 6.1.3. Olhe aqui: http://whqlibdoc.who.int/hq/2003/a80290_por.pdf

Também, se quiser, pode procurar no yahoo.com (encontrei os melhores resultados) a palavra esquistossoma somente para mais explicações.

I hope this helps!



    Reference: http://whqlibdoc.who.int/hq/2003/a80290_por.pdf
Indra Sweeney
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jose Vidigal: Na melhor das hipóteses seria antiesquistossoma :) (sem espaços) :)
13 mins
  -> I just copied it from the World Health Org. site. MY BAD! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
esquistossomicida


Explanation:
See reference.


    Reference: http://www.ufpe.br/gpit/esquistossomicida/esquistossomicida....
Lilian Jimenez-Ramsey
United States
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A/C Raynsa Galvao (X): Raynsa Galvao
2 days 3 hrs
  -> Obrigada, Raynsa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search